自古以来，短跑赛场似乎从未眷顾过黄种人，直到2004年的那个夏天……
雅典奥运会男子110米栏决赛，一道亚洲旋风席卷了雅典奥林匹克体育场，让全世界记住了这个中国人的名字——刘翔。
雅典奥运会到来之前，对全世界来说，刘翔只是一个青涩的名字，可以说在2004年之前，几乎没有人会把目光投向这位来自中国的短跑小伙。
但就在雅典奥运前两场国际田联的赛事当中，刘翔先是在5月的大阪分站赛上力压美国跨栏王阿兰-约翰逊夺下冠军，随后在7月的罗马分站以千分之一秒的劣势惜败对手屈居亚军。带着火热的状态，21岁的刘翔低调地初次登上奥运舞台。
根据当时赛制，雅典奥运会男子110米栏项目一共要跑4枪，刘翔在前两枪都表现得相当出色，分别以小组第一的身份顺利晋级半决赛。半决赛上，刘翔跑出了13秒18的成绩以第四的身份顺利晋级决赛，而令人意外的是，他的最大竞争对手阿兰-约翰逊因为失误摔倒而无缘决赛。阿兰-约翰逊的意外退出，无疑让刘翔对冠军的渴望瞬间倍增。
北京时间8月28日凌晨，雅典奥林匹克体育场，男子110米栏决赛一触即发。决赛当中，刘翔位处第四道，而与他同场还有法国天才杜库雷、美国名将特拉梅尔和古巴名将加西亚三大劲敌。
初次站在奥运赛场的刘翔并没有慌张，赛前他按照自己的热身习惯专注于比赛准备。当现场播音员大喊“刘翔”的名字时，只见他双眼坚定地望向前方，脸上写满了自信。
比赛第一枪，经验丰富的美国选手特拉梅尔采用了故意抢跑的战术，试图给其他选手施加压力，这也意味着第二枪抢跑的选手将会直接失去比赛资格。
短暂调整过后，8位选手重新回到起跑线上，听随着裁判的口令调整起跑姿势、双脚踩在助跑器上、双手撑地……比赛一触即发。
Bang！发令枪的声音是那般的清脆，8名选手向终点发起冲击。刘翔的起跑反应非常迅速，凭借着强而有力的8步上栏很快就确立了领先的优势，第一个栏、第二个栏……刘翔冲在了最前面！完美的动作、和谐的节奏、无与伦比的速度，刘翔倾尽全力奔向了终点！
来到第五个栏的时候，刘翔已经确立了多达一个身位的领先优势，此时身边的其他选手都根本无法跟上他的节奏。终点就在眼前，刘翔全力冲刺并顺利第一个冲过了终点！
12秒91！刘翔一举打破了阿兰-约翰逊在1996年亚特兰大奥运会创下的纪录！也追平了英国传奇科林-杰克逊在1993年所书写的世界纪录！
“谁说黄种人不能拿奥运前八，我今天一定要证明给大家，我是奥运会冠军！”赛后，刘翔这一霸气的发言成为了传世经典。随后的颁奖礼上，意气风发的刘翔身披国旗一跃登上了最高领奖台的画面，也深深地印在全球体育迷的脑海当中。
这枚神话般的奥运金牌，也正式开启了刘翔在110米栏的统治，在2006年的洛桑国际田联大奖赛上，刘翔更是以12秒88的成绩打破了尘封13年之久的世界纪录，并在2007年的世界田径锦标赛上顺利夺冠，成为男子110米栏的大满贯得主。
只可惜天意弄人，2008年的北京奥运会，刘翔在男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发无奈退赛，而4年后的伦敦奥运会，他在预赛当中摔倒在地再次无缘晋级，中国跨栏王子的奥运传奇故事，也就此落下了帷幕。