我们每个季度在各个视频平台看到的新番，大多都只有中文字幕，配音方面则是保留原版。这一点，在电视台上就不同了，电视台在播出日漫、美漫时，往往都会使用中配版。
比如说很多90后的童年回忆：《四驱兄弟》、《哆啦A梦》，以及《超能勇士》等，都有对应的中文配音。
而在最近几年，最让人印象深刻的中配版日漫，莫过于CCTV6在今年二月份开播的《工作细胞》了。但是这部动画实际播出时画面修改其实挺多的，总体观感远不如原版。
除此之外，大概也是因为今年的七月新番数量偏少，小破站在这个新番季也陆续上线了不少中配版番剧，而且大多还都是比较经典的作品。
《工作细胞第二季》
在“万物皆可拟人化”的日漫中，无论是动物、植物，又或者是战舰、武器等等，都免不了被萌化。甚至就连大家最头疼的蟑螂，在画师的笔下，都成了可怜的美少女模样。既然如此，像是细胞拟人化也就没那么让人意外了。
凭借着轻松日常的风格，以及不少科普知识，《工作细胞》的第一季就有着不错的人气。相比起前作，第二季虽说更换了导演，但依旧是熟悉的观感。唯一比较遗憾的就是集数太少了，八集的长度有点没看尽兴--
而在中配版这边，配音阵容和第一季的中配保持一致。实际听起来其实并没有太多违和感。
《紫罗兰永恒花园》
京阿尼制作的光环，再加上质量爆炸的宣传PV，让本作在开播之前便受到很多漫迷的期待。而播出以后的实际表现也没让人失望，片中的女主角薇尔莉特的形象更是深入人心。
而《紫罗兰永恒花园》的中配版，也是七月的这几部中配动画中人气最高的一部。虽说截止到目前只更新了一话，但是已经有着超过300万的播放量。
《理科生坠入情网，故尝试证明》
将故事的背景设定为大学校园，再加上主角等人理科生身份的设定，也决定这是一部比较“硬核”的狗粮番。表面上来看男女主角是在证明喜欢这件事，实际上却是在各种发糖。
除了剧情之外，《理科生坠入情网，故尝试证明》的女主角也很有魅力。长得可爱不说，身材同样也无可挑剔。而这位女主角的配音为负责过国漫《秦时明月》中荆天明的冯骏骅老师。
《堀与宫村》
作为今年一月开播的番剧，《堀与宫村》的风格倒是和《理科生坠入情网》有几分相似，都属于恋爱狗粮番。和后者不同的是，本作对于主角等人的心理和情感刻画要更为细腻，演出手法也相对抽象。
《干物妹！小埋》系列
本作一共有两部TV动画，而这两部也都推出了对应的中配版。女主角小埋的配音为山新，这也是国内比较知名的一位声优演员了，虚拟偶像洛天依的音源提供者就是她。
目前《干物妹！小埋》的中配进度只有第一季更新了两集，第二季还没开始更新。
这几部七月的中配版动画，为了更贴合国内的语言习惯，其实台词部分相较于原版是做了些许改动的。
比如说《小埋》中兄妹之间的对话出现了“蜗居”、“躺平”一词；又或者是《堀与宫村》中首话老师还说出了“你想桃子呢”这样的网络流行梗。实际看起来，是有着和原版不一样乐趣的。
而在配音效果方面，就个人观感而言，《干物妹！小埋》和《紫罗兰永恒花园》这两部是最出色的，尤其是女主角的表现，更是毫无违和感。