打开

第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会在哈召开

subtitle
港媒看龙江 2021-07-18 14:20

7月17日,“第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会”在哈尔滨拉开帷幕。本次研讨会由全国科学技术名词审定委员会、黑龙江大学、俄罗斯科学院联合主办,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、俄罗斯科学院维诺格拉多夫俄语研究所、《中国科技术语》杂志社及《外语学刊》编辑部承办。研讨会以“东西方科技文化交往中的术语互动”为主题,以线上线下相结合的方式进行。全国各大高校及研究机构的专家学者约120人共襄盛举,参加了现场会议。

打开网易新闻 查看更多图片

黑大副校长钟卫东致欢迎辞

本次研讨会会期两天,17日为开幕式和主旨报告,18日为分组报告会和大会总结。

在开幕式上,黑龙江大学副校长钟卫东教授、全国科学技术名词审定委员会刘青编审、俄罗斯科学院维诺格拉多夫俄语研究所A.M.莫尔多万院士分别代表大会主办单位致辞。澳门理工学院周荐教授、《中国科技术语》执行主编崔金中编审、复旦大学高永伟教授、战略支援部队信息工程大学易绵竹教授等专家出席开幕式,北京语言大学李宇明教授、日本东京大学影浦峡(Kyo Kageura)教授、俄罗斯科学院舍洛夫(С.D.Shelov )教授在线做了报告,国际术语网(TermNet)负责人肖伯乐(Gabriele Sauberer)博士、黑龙江大学郑述谱教授分别为会议发来录像、贺词及报告全文。研讨会开幕式由黑龙江大学叶其松教授主持,主旨报告由全国科学技术名词审定委员会刘青编审、复旦大学高永伟教授、《中国科技术语》编辑部魏星主任主持。

全国科学技术名词审定委员会刘青编审主持主旨报告并发言

黑龙江大学副校长钟卫东教授致欢迎辞。他介绍了黑龙江大学的建校历史、发展历程以及近年来的招生工作建设、学科建设和学位点建设等方面,强调黑龙江大学是一所具有术语情怀、重视术语学研究的院校。本届大会将搭建更高层次的学术平台,营造更为浓厚的学术氛围,更好地促进这一领域的学术进步。

全国科学技术名词审定委员会刘青编审致辞。他对黑龙江大学的热情接待和各位代表的热心参与表示感谢、《中国科技术语》期刊发展情况。他希望与会专家和国内学术界同仁抓住机遇,继续关注和研究术语学课题,共同推进中国术语学事业向前发展。

黑大叶其松教授主持开幕式

俄罗斯科学院A.M.莫尔多万院士在致辞中表示,在复杂的国际形势和疫情期间,召开这样一次学术研讨会本身就表明各国术语合作的重要性。他介绍了黑龙江大学与俄罗斯科学院俄语研究所之间已开展了12年的合作,于2013年共同成立了中俄国际术语学研究中心;共同召开六届“术语与认知”国际学术研讨会,并出版6本论文集;互派专家进行学术交流;共同发表研究成果;2021年双方共同创建了一本汉、俄、英三语的术语学期刊《词和术语》。

国际术语网负责人肖伯乐博士在致辞中围绕“东西方之间的交流:术语管理与教育”这一主题,介绍了TermNet这一术语组织的宗旨是推进世界范围内的术语管理。经过三十年的发展,TermNet已经取得了诸多成绩。她特别介绍了TermNet的术语培训及与ECQA合作开展的资格考试。

国际术语网负责人肖伯乐博士发言

李宇明教授做报告认为,术语不仅用在科学技术界和科技教育界,也广泛用在社会生活中。,利于社会对科技的支持。

澳门理工学院周荐教授做了关于近代以来汉语术语词译创的报告《文章合为时而著,歌诗合为事而作》。他认为,中国术语词的译创也是“为时”“为事”而译创的,宗旨是为中国社会服务,为中国社会的持续发展做出贡献。

日本东京大学影浦峡教授发言

郑述谱教授结合自己的研究经历,为大会发来关于“术语学研究:琐忆与断想”的报告。

影浦峡教授做了题为《多语言交际技术中术语自动处理问题:理论与实践视角》的报告,他认为,术语管理和自动术语处理的需求之间存在差距,术语管理必不可少的多语言化需求与当前神经机器翻译(NMT)可以做什么之间存在差距,以及当前 NMT 和自动术语处理之间存在差距。审视术语自动处理的现状,提出应该探索的概念和领域。

俄罗斯科学院舍洛夫教授做了关于术语科学相关理论问题的报告。他对术语的一些实际问题提出了新的表述,在文献综述的基础上提出自己的观点。

澳门理工学院周荐教授发言

崔金中编审做了题为《打造优质学术平台,助力中国术语学发展》的报告。高永伟教授做了题为《术语译名规范问题之我见》的报告,探讨了术语译名规范问题。他认为,在全国科学技术名词审定委员会的指导下,各个学科的术语逐渐得以审定并公布,从而大大促进了规范名词的推广和应用。易绵竹教授做了题为《面向自然语言处理的认知术语解析》的报告。

主旨报告精彩纷呈,专家们分别论述了各自在术语学领域中的研究成果和最新观点,并同现场与会学者进行了互动讨论,气氛热烈。第一天的会议圆满结束。(裴振萍 董捷)

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
17赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开