07.11｜外媒头条阅读｜海地请求其他国家驻军，委内瑞拉发生警匪战
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- 在总统莫伊斯遭暗杀后，海地请求其他国家驻派军队
- 夏洛茨维尔计划拆除罗伯特将军雕像
- 拳击手克里斯尤班克的儿子塞巴斯蒂安死于迪拜
- 警匪之战在委内瑞拉加拉加斯上演
- 拜登表示美对俄的网络攻击将会采取必要行动
在总统莫伊斯遭暗杀后，海地请求其他国家驻派军队
BBC 07月10日头条新闻
Haiti has asked for foreign troops to be sent to the country to protect key infrastructure after the assassination of President Jovenel Moïse.
The request was sent by the government to the US and the UN, but the US says it has no plans to offer military assistance "at this time".
Haitian police earlier said a group of 28 foreign mercenaries killed the president on Wednesday.
After a gun battle in the capital Port-au-Prince, 17 of them were detained.
在总统乔维内尔·莫伊斯被暗杀后，海地要求派遣外国军队到该国保护重要的基础设施。
该请求是海地政府向美国和联合国发出的，但美国表示“此时”没有提供军事援助的计划。
海地警方早些时候表示，本周三28 名外国雇佣军杀害了总统。
在首都太子港发生枪战后，其中 17 人被拘留。
夏洛茨维尔计划拆除罗伯特将军雕像
BBC 07月10日头条新闻
A statue of an American Confederate general at the centre of a violent rally in Charlottesville nearly four years ago is to be removed on Saturday.
The statue of General Robert E Lee and another of General Thomas "Stonewall" Jackson will be put into storage.
Plans to remove the Lee statue prompted a white nationalist rally in August 2017.
An anti-racism protester, Heather Heyer, was murdered by a neo-Nazi who drove into her at a counter-protest.
位于夏洛茨维尔的一个四年前的暴力集会中心的美国南部邦联将军雕像将于本周六被拆除。
罗伯特·E.李将军的雕像和另一位将军托马斯·“石墙”·杰克逊将军的雕像将入库。
拆除李将军雕像的计划在 2017 年 8 月引发了一场白人民族主义集会。
一名反种族主义抗议者希瑟·海耶 (Heather Heyer) 被一名在反抗议中开车撞到她的新纳粹分子杀害。
拳击手克里斯尤班克的儿子塞巴斯蒂安死于迪拜
BBC 07月10日头条新闻
Boxer Chris Eubank's son Sebastian has died days before his 30th birthday, his father's representatives have said.
Sebastian had followed his father's footsteps and become a professional boxer.
The British middleweight Eubank Snr said he and his family were "devastated" to hear of his son's death in Dubai, where he lived.
And Chris Eubank Jnr tweeted: "Sorry I wasn't there to watch your back like a big brother's supposed to."
拳击手克里斯尤班克的发言人说，其子塞巴斯蒂安在他 30 岁生日前几天去世了。
塞巴斯蒂安追随父亲的脚步，成为了一名职业拳击手。
英国中量级选手尤班克 (Eubank Snr) 说，他和家人在听到儿子在其居住的城市迪拜去世的消息后，感到“震惊”。
小克里斯·尤班克 (Chris Eubank Jnr) 在推特上写道：“抱歉，我没有像大哥哥一样在你的身边支持你。”
警匪之战在委内瑞拉加拉加斯上演
BBC 07月10日头条新闻
Street battles have been raging between security forces and armed gangs in the Venezuelan capital Caracas.
No official death toll has been given but local media reports say more than 10 people have been killed since the fighting began on Wednesday.
Hundreds of officers have been deployed to seize weapons and search for gang leaders, who have been seeking to expand their territory.
One local resident said the recent violence was "like a war".
在委内瑞拉首都加拉加斯，安全部队和武装团伙之间的街头战斗一直在激烈进行。
官方没有公布死亡人数，但当地媒体报道称，自周三战斗开始以来，已有 10 多人丧生。
数百名警官被派去缴获武器，同时寻找试图扩大领土的帮派头目。
一位当地居民表示，最近的暴力事件“就像一场战争”。
拜登表示美对俄的网络攻击，将会采取必要行动
BBC 07月10日头条新闻
President Joe Biden has told President Vladimir Putin the US will take "any necessary action" to stop cyber-attacks from Russia, the White House says.
A reporter asked Mr Biden after the hour-long phone call if Russia would face consequences, and he said: "Yes."
But Moscow denied US claims they had contacted the Russians repeatedly about the cyber-attacks in the past month.
Friday's call between Mr Putin and Mr Biden follows their meeting last month in Geneva.
白宫表示，乔拜登总统告诉弗拉基米尔普京总统，美国将采取“任何必要的行动”来阻止来自俄罗斯的网络攻击。
在长达一小时的电话通话后，一名记者问拜登先生，俄罗斯是否会承担后果，总统回答说：“是的。”
但莫斯科方面否认美国声称的他们在过去一个月就网络攻击多次与俄罗斯联系。
普京先生和拜登先生在上个月的日内瓦会面之后，于本周五举行了电话会议。