《金刚川》上映后口碑两极分化严重 ，在电影院看这样激烈的战斗都能睡着 ，这得有多烂 ，刚带着《八佰》打完一场硬仗的导演管虎 ，带着原班人马从上海的“四行仓库” ，转战朝鲜“金刚川” ，导演郭帆 路阳分别在《流浪地球》和《绣春刀》 ，稳坐华语科幻和古装的头把交椅 ，该剧更是由张译 吴京 邓超三位百亿影帝领衔主演 ，按道理这部片再差能差到哪里去呢 ，观影后的网友们吐槽最多的就是 ，大量的交叉和重复镜头让人看得乏味 ，其实《金刚川》的剧情并不复杂 ，简单到可以用一句话来概括 ，导演管虎将影片分成四个故事 ，不过前三个故事的重复镜头 ，已经让观众将故事情节吃透了 ，也难怪网友们会吐槽
不过从另一个角度上却是部及格的作品 ，吴京和张译在戏里是浴血奋战的队友 ，而两个人也在戏外结下了很深的友谊 ，在首映礼的采访环节上 ，吴京还使劲地狂吹张译的“彩虹屁” ，吴京坦言张译跟自己有个共同点 ，就是“以军人为傲” ，更是佩服张译 ，一场戏明明第二遍第三遍就可以过了 ，张译硬是主动拍了17遍 ，不行再来不行再来 ，最后还是导演忍不住出面叫停 ，于是在剧组有了“张再来”的外号 ，吴京更是直言张译是用生命在创造 ，会把每场戏都当做生命中的最后一场 ，最后的死尸都要自己去演 ，为此减少自己的睡眠时间 ，花上四个多小时花特效妆 ，其实有很多网友说后半段是很有看点的哦 ，张译饰演的张飞是有口音的 ，因为后来改剪补拍的原因 ，需要进行第二次录音 ，3分钟的戏配了3个多小时 ，最后导演发现有个地方不妥正在想办法更改 ，张译知道后为了5个字的配音 ，直接开车40公里晚上11点到录音棚配 ，连导演都说 ，什么样的演员没见过张译这样的演员不火谁火
但是张译除了演戏之外 ，却很少在公众场合“营业” ，更是拒绝吴京的好意 ，张译在爆红后为何拒绝参加综艺真人秀节目 ，说出的真实原因打脸一众大咖 ，现在的艺人演员但凡有点作品人气 ，都拼命地往综艺节目各种真人秀里面挤 ，这些节目有宣传自己的效果 ，而且片酬也是不低的 ，张译却跟其他明星不一样 ，主持人曹可凡曾问张译为什么不参加真人秀 ，其实不止曹可凡好奇大家也好奇 ，毕竟出道这么多年从没有在综艺节目上 ，见到过他的身影 ，张译笑着回答 ，主持人曹可凡一下就惊愕了 ，张译接着解释道 ，“我知道，我是一名演员，我不适合录综艺，我很难做到大俗大雅” 张译还拒绝过于谦和吴京的好意 ，张译很享受表演 ，当许多演员将作品当成是真人秀的“敲门砖”时 ，享受表演就成了一个笑话 ，术业有专攻 ，正如张译自己所言 ，“我在电影里找到了安宁” ，这也是为什么张译作为演员 ，能够大器晚成的原因 ，张译不止在事业上面低调 ，他的感情生活也是十分的低调 ，很多人可能不知道张译早已结婚 ，而她的初恋女友因车祸变成植物人 ，让他内疚至深 ，因喜欢话剧张译考进了北京战友话剧团 ，成为了一名文艺兵 ，在这里遇到了哈尔滨的老乡也是他的初恋 ，一个是副班长一个是课代表 ，因为班级工作两人接触沟通的较多 ，一来二往也就走到了一起
但当时的部队是不允许恋爱的 ，后来在节目访谈时回忆起来 ，张译还用“保鲜”一词形容这段美好的回忆 ，初恋女友的家境很好 ，母亲是位戏曲演员父亲也是个高官 ，初次见到张译的时候 ，“丈母娘”不是很待见他 ，直接说张译长的像大队会记 ，迫于各种的压力 ，两人相恋两年后选择了分手 ，不过分手后两人还是以朋友的身份保持联系 ，04年的一天 ，一场突如其来的意外打破了这一切 ，女孩被一个司机酒后醉驾撞成了植物人 ，得知这一消息的张译立即赶往医院 ，在女孩的耳边轻轻呼唤她的名字让她赶紧醒过来 ，沉睡中的女孩好像是回应他一样留下了一滴眼泪 ，终究还是没醒 ，这一“睡”就是十年 ，张译曾经出过一本书《不靠谱的演员都爱说如果》 ，里面就有后来的故事 ，14年女孩还是走了 ，当时的张译远在法国 ，没能参加她的葬礼是他最内疚的事 ，后来遇到二婚的钱琳琳 ，钱琳琳是央视主播 ，她的前夫是中国的“棋坛少帅”围棋九段的郑弘 ，两人在相处中有点惺惺相惜的感觉 ，后来张译跟着钱琳琳回了辽宁 ，钱妈妈看到张译后 ，除了对他的长相有点不满意外 ，觉得他比自己的女儿还小6岁 ，事业上也没有成绩 ，颇怕自己的女儿再次在婚姻上栽跟头 ，但是钱琳琳坚定的站在张译这边 ，最后钱妈妈只能同意 ，还提议两人赶紧结婚好让自己安心 ，两人没有办婚礼婚房也是租的一居室 ，后来张译的事业慢慢好转 ，夫妻两人终于摆脱了“蜗居”的生活 ，张译还让老婆管理经济大权 ，自己每花一笔钱钱琳琳都能收到短信 ，这样的男人谁能不爱 。