打开

抗日电影《八佰》登陆日本,日版海报称抗日战士为“战场英雄”,网友:日本人不抵制?

subtitle
日本物语 2021-06-20 01:52

打开网易新闻 查看更多图片

《八佰》是2020年上映的一部抗日题材的电影,讲述了在1937年淞沪会战的最后一役“八百壮士”四天四夜顽强抗击日军,为民族为家国誓死守卫上海四行仓库的故事,由于战争场面逼真残酷,英雄义举催人泪下,一经上映便广受欢迎,以31.1亿的票房拿下了中国电影年度票房冠军和全球票房冠军。

早在1975年就上映过一部以四行仓库保卫战为原型的影片《八百壮士》,林青霞担任主演,还与角色原型杨惠敏合影,当时四行仓库战役实际只有四百多人,对外宣称有八百人,后世称其为“八百壮士”。这些士兵有血有肉,在民族危亡时刻挺身而出,因此影片称作“八佰”,而非“八百”。

值得一提的是,由于2020年疫情影响,世界各国电影票房收入普遍不如往年,这使得《八佰》有幸拿到了2020年度的全球票房冠军。虽然这是一部抗日电影,但是我们的邻居日本显然对这样一部战争大片很感兴趣。近日就传出消息《八佰》即将于今年秋季在日本上映。

日本发行方还特意公布了日本版的电影海报:

海报的主画面基本延用了中国版海报,不过从海报中我们可以发现,日本发行方并没有将电影名直译为《八佰》而是按其英语“Eight Hundred”的音译为片假名。

可能是日方觉得“八佰”容易让日本观众联想到那个破产了的八佰伴,所以用了“Eight Hundred”,同时也有好莱坞大片《斯巴达300勇士》的感觉,而且英文音译的也显得更洋气,日本人最喜欢吃这一套了。

当然这部电影能在日本上映,也引发了我们国内网友的广泛关注。

比较意外的是,日本海报的片名里还写着“战场上的英雄们”,这就很有意思了,作为一部讲中日交战的电影,日方居然称中国士兵是“战场英雄”,那日本士兵是啥呢?

难怪看完海报后,中国网友直呼日本人“心大”,但也有人担心这部电影可能会因为这个译名被禁,或是被日本右翼抵制;同时也担心日本发行方引进这样的电影,会被骂“日奸”,不过到目前为止,日本网上似乎没有因为这部影片将要上映而掀起什么波澜……根据以往的经验来看,这些年日本人对中国的抗日影视作品并不排斥。

而且不少日本网友在看完《八佰》日本预告片后,他们的评价画风是这样的,一点都不“爱国”啊:

往前一点说,当年李小龙主演的《精武门》,片中日本人也都是反派,但这部电影在日本大受欢迎,还引领了一段时期的功夫潮流。李连杰版的《精武英雄》痛揍日本的片段,也收获了很多日本影迷。

还有当年那部姜文的电影《鬼子来了》,由大和田常务香川叔扮演的日本俘虏兵,一个村子的农民看管照顾日本俘虏却招来日本军队屠杀的另类反战电影,这部电影在日本的票房约30到35亿日元,合人民币约1.8到2.2亿人民币,票房也非常好。

如果上面提及的几部“抗日“题材电影既好看也表达了反战精神内涵,诸如抗日神剧被引进到日本后,居然也受一些日本观众的追捧,让日本观众都觉得有趣,当成奥特曼一样的特摄剧来看待。

日本观众早期在接触我们抗日神剧的时候,也是从一开始的“搞不懂“到“逐渐上瘾”,现在已经到了“好看的停不下来”,更可怕的是,备受启发的日本人民已经开始自己拍抗日剧了……比如2015年这部《红十字:女人们的入伍通知单》。

松岛菜菜子饰演的八路军护士

此前有一本教日本人如何看神剧的《中国抗日ドラマ読本》的书登上了日本畅销榜第一名,翻译成中文是《抗日神剧大百科》,它还有个耐人寻味的副标题——出乎意料的爱国喜剧。

《中国抗日ドラマ読本》

这本书售价约合143元,随书附赠的还有抗日中文教学,以及如何翻墙看中国视频网站……

▲注意书中的注释,解读颇具“风情”

作者岩田宇伯是个上班族,自2011年的秋天第一次去中国旅游后,就决心学习中文,而他选择的方式就是看抗日神剧,神剧追多了,其TWI的画风也开始不正常了。

“精中份子”岩田宇伯

深深沉迷抗日剧的他用六年时间写成了这本书,一共收录了21部雷剧,678集。而像《亮剑》这类口碑佳作不在其中,看来他对神剧的理解还是到位的。

一份日本间谍名录中,惊现日本女优西野翔的名字

▲西野翔

这个槽点当时就引来2ch日本网友的热议

在这本吐槽百科红了以后,日本网友在推特上展开了热烈讨论,热爱神剧的粉丝还定制了相关周边:抗日神剧百科T恤、贴纸等等,并大量购入送给自己的中国朋友。

有着此前“抗日剧”的市场教育,日本引进《捌佰》“战场上的英雄们”也不足为奇了,同样或许也有些日本观众会抱着看神剧的期待走进影院。

如何对中日两国历史更客观、更理性的认识,这是中日长期共同的课题,希望更多反映历史真实的电影走向观众,就像美国人拍的“抗日”题材的电影《硫磺岛来信》《父辈的旗帜》,既保证了票房也反应了真实的历史,具有教育意义,希望这次《八佰》登陆日本也起到一个好的文化交流。

没看的约起来~

以上です

资料来源网络整理

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
459赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开