2021年6月17日
译界泰斗许渊冲在北京逝世
享年100岁
许渊冲从事文学翻译长达六十余年，出版中英法文译著150余本，被誉为“诗译英法唯一人”。
他曾说：“人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢的事。”而翻译，就是许老终其一生最爱做的事。
为了这份伟大的事业，他曾倾注一生。
“他打字很慢，眯着眼凑近键盘。坚持自己敲下每一个字，从夜晚十一点到凌晨三四点，是他数十年的工作常态。”不禁想到了，有些人100岁还在努力工作，有些人20岁就想混吃等死....
今日，让我们重温许老优秀的翻译作品，感受诗歌翻译之美，深切缅怀百岁翻译家许渊冲！
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
——柳宗元《江雪》
举头望明月，低头思故乡。
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
——李白《静夜思》
会当凌绝顶，一览众山小。
Try to ascend the mountain's crest;
It dwarfs all peaks under our feet.
——杜甫《望岳》
愿君多采撷，此物最相思。
Gather them till full is your hand;
They would revive fond memories.
——王维《相思》
谁言寸草心，报得三春晖。
Such kindness as young grass receives;
From the warm sun can be repaid?
——孟郊《游子吟》
海内存知己，天涯若比邻。
If you have friends who know your heart;
Distance cannot keep you apart.
——王勃《送杜少府之任蜀州》
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
No water’s wide enough when you have crossed the sea;
No cloud is beautiful but that which crowns the peak.
——元稹《离思》
只在此山中，云深不知处。
He stays deep in the mountain proud;
I know not where, veiled by the cloud.
——贾岛《寻隐者不遇》
树深时见鹿，溪午不闻钟。
In the thick woods a deer is seen at times;
Along the stream I hear no noonday chimes.
——李白《访戴天山道士不遇》
高山仰止，景行行止
许老千古，一路走好