我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲先生辞世。

我唯一记得名字的翻译家，应该是查良铮（穆旦）。因为我学生期看的第一本翻译诗集，是《拜伦诗选》，对其文笔印象很深。
不过，我只记得查良铮这个名字，也只是前几天偶尔查资料，才知道他就是前两年登上热搜的穆旦，以及金庸的堂兄。
虽然看过不少外国文学作品的中译本，但几乎从不去看译者名字。现在回过头对照，应该至少看过许渊冲先生的译作《包法利夫人》/译林出版社，《红与黑》和《约翰·克里斯朵夫》当年都没看完，具体版本也未知，不知是否为许渊冲先生译本。
这些年各种翻译作品层出不穷，但很多翻译水平真的是一言难尽，比如显克维奇的《你往何处去》，看的时候真的对中文译文水平难以下咽，纯粹是因为原著故事不错，才能读得下去。
但也难怪，实在是没人会为翻译著作出高价格，以至于不会有人花大精力去打磨译文，都是流水化操作。