诗译英法唯一人
6月17日，我国翻译界泰斗许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。从事文学翻译长达六十余年，被誉为“诗译英法唯一人”，出版《诗经》《楚辞》等译著，许渊冲说我的翻译是为世界创造美。一方书桌，字斟句酌，自在天真，笔耕不辍。
打开网易新闻 查看更多图片
许渊冲
从事文学翻译长达60余年
许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。再读老先生译文之美↓↓↓
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
Is fishing snow in lonely boat.
——许渊冲译《江雪》
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
The sun beyond the mountain glows.
The Yellow River seaward flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.
——许渊冲译《登鹳雀楼》
一方书桌，字斟句酌，自在天真，笔耕不辍。
◎ 来源：人民日报
◎ 版权归原作者所有，转载请注明出处