翻译界泰斗许渊冲先生在6月17日早晨逝世，享年100岁。
董卿在栏目上曾经采访过许老，问他：“是不是每天都工作到凌晨两三点？”许老即兴把熬夜这个词翻译了一下，用诗意来理解是：“一切办法中最好的办法，就是延长我们的白天。”
许老86岁的时候查出了癌症，医生判断他的生命只剩不到7年的时间。面对这些，许老却更加努力地活着，每天工作到凌晨4点，用“音美、形美、意美”的翻译精神支撑着身体，活出了医学的奇迹。
“翻译是把一个国家创造的美转化为全世界的美”，这是他经常挂在嘴边的一句话，许老认为翻译的最高标准是传递感情，还要有自己独特的认识，敢爱敢恨，能表达出不同的观点，这样才能感悟到古人在文字中所表现的“神气”，并把它们都“揪”出来，把古代诗人、文学家辞致雅赡的审美思想传达到位。
“我就是七十年如一日，还跟以前一样做翻译，如今只想着我还有多少本莎士比亚要翻 。 ”说这句话的时候，他已经过了百岁的生日。一位瘦高、耳背、佝偻着身体的老人只要开始翻译，他眼神里就充满了自信和热情，说话的时候还管不住手指比划着文字里的美。
老爷子宛如孩童一般天真、浪漫，对更广阔的知识海洋充满着好奇。
翻译诗歌是最大的难题，诗更是翻译中失去的东西，许老翻译诗的时候是严谨的，也是浪漫的，
为了做到外国人能看懂，他首先要找到浩瀚的知识海洋里，能够描绘这些文字的外文，把几种语言的文化进行一一对比，找到其中的差异再来翻译。又要做到外国人能读懂，他既深入到诗词作者的精神世界里，“看到”作者创作时候的表情和手势，又要钻到文字的双关隐喻世界里，“看到”古诗词融化在不同的意境世界里的景象；陶醉于这些环境之中，许老才能一把抓住古诗的核心，真正写下那几行字，让外国读者懂我们的文化。
“学而时习之，不亦乐乎？ ”这是许老最喜欢的一句话，他说人的一生就该找到自己爱的东西，在实践中追寻美好，把美的东西转化为更大的动力。这就是许渊冲，一位看重“美”的翻译家。