打开

让英语见鬼去吧:法国希望恢复法语在欧盟内的地位

subtitle
彼得堡的肥天鹅 2021-06-10 10:37

2022年,法国将成为欧洲理事会(欧盟最高决策机构)的轮值主席国。这意味着届时法国代表将组织由该国国家元首和政府首脑组成的欧盟最高政治机构的所有活动。而且,该国领导人计划利用这个机会将莫里哀的语言 (la langue de Molière,即法语)恢复到以前在该机构中的地位。

打开网易新闻 查看更多图片

自欧洲经济共同体和欧盟出现以来的大约30年间,法语一直是布鲁塞尔、斯特拉斯堡和卢森堡的欧洲外交和机关的主要工作用语。而直到2004年一些东欧国家、马耳他和塞浦路斯加入欧盟后,法语的重要地位才被英语取代,因为这些前社会主义阵营国家的大多数学校都在教授英语。

如今,根据欧洲统计机构——欧盟民意调查的数据显示,法语是欧洲人使用广泛的第三种语言——26%的欧洲人会说法语。排在第二位的是德语,占32%,排在第一名的很显然是英语,在某种程度上,一半的欧洲人会说一口流利的英语。这样的状况早就激怒了法国的政客们,尤其是在欧盟24种官方语言的名单中,英语只对应英国,而这个国家已不再是欧盟的成员国。但时至今日,欧盟几乎90%的法案和法规最初都是用英语起草的,之后它们才会被翻译成欧盟的其他语言。

法国决定以强硬措施打破这样的局面:他们宣布,在法国担任欧洲理事会轮值主席国期间,所有重要会议都将使用法语,所有会议记录和准备措施甚至通信都将用法语,之后再翻译成其他欧盟语言。

据美国媒体politico援引法国外交部消息人士的话:“如果欧盟委员会的一封信以英文送达,它将收到这样的答复——Le français est nécessaire(必须用法语)。”

为实现这一目标,法国政府将为欧洲官员在布鲁塞尔的语言课程分配额外的资金拨款。据欧盟委员会称,其 80%的员工已经会说法语。这并不奇怪,因为法国和比利时(法语是其官方语言之一)是欧洲组织机构中代表最广泛的三个国家之一。 一位法国高级外交官向媒体透露道:“尽管英语是一种工作语言并且被广泛使用,但欧盟机构保留了用法语表达自我的基础。我们的任务是肥沃(使用法语的)土壤,使其恢复生机。”

(2021年6月10日,作者:彼得堡的肥天鹅)

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
27赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开