张译作为主演之一的电影《八佰》票房突破30亿，也让他的主演电影累积总票房，突破100亿大关，也是继吴京、黄渤、沈腾、邓超、杜江后，第6个突破百亿票房大关的，也是当今中国影坛毫无疑问的一线中坚男团。
一、被吴京说“不要脸”，还被管虎说不再用
据悉，在电影《八佰》刚开始的时候，张译是不太想演的。而就张译在电影中的表现来说，演技是完全配得上他影帝的头衔的。值得注意的是，曾经多次劝说他来演这部影片的导演管虎，却在宣传的时候说，不管《八佰》票房再高，都不会再用张译了。言外之意就是说，管虎对张译的演员地位的肯定。
作为导演，说出这样的言论，可以说当时让人都非常意外，都认为是张译哪里做得不好，让管虎不满意了。然而，管虎的本意是，下次再请张译，是这位百亿票房演员了，就不会注意到他张译本人。
吴京看了电影都觉得意外，一向正面的他，这次演一个贪生怕死的角色，甚至于吴京还惊讶张译的演技，怎么能演出这么不要脸的感觉。这里说明了吴京对于他演技的认可。
张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，演员。1997年至2006年服役于北京军区政治部战友话剧团。在中央人民广播电台录制过多部广播剧。2012年以话剧《我和我的同学》获得全国戏剧文化奖话剧金狮奖表演奖。
2002年，他在部队排练了《士兵突击》的话剧版，之后2006年，机缘巧合之下参演了《士兵突击》电视剧。
这部剧讲述的是多个人的人生，也是一部群像戏，有人意外闯入，有人离开，让观众懂得更多关于生命的意义。然而张译差不多也是在那个时候，对生命有了新的思考。
二、守护植物人初恋10年
尼采曾说："那些杀不死我的，终将使我变得更强大。"
在2004年的时候，张译的女友因车祸受伤，最终成为植物人。最终在病床上躺了10年，不幸离世。
在她治疗的时间内，张译常去探望她，之后因为她去世，对于感情上出现了一定的悲观情绪。
或许时间抚平伤痛，现在42岁的他，依旧相信爱情，并每一步都走得很好。在四十不惑的年龄，张译已获得白玉兰视帝、金鹰视帝、金鸡奖最佳男配、导演协会奖影帝、大学生电影节影帝，话剧金狮奖，提名飞天奖视帝和百花奖影帝，入围戛纳影帝和柏林影帝的最终竞争。
三、总结
张译的一生或许经历了太多磨难，看到他如今风光，都是他努力付出换来的。相信他会越来越好，带来更多好的作品。