中国“长征五号B”火箭残骸已重返地球，美国国家航空航天局局长对此“不受控制的行为”表示批评，但德媒《明镜》指出：太空物体返回的处理方式之所以没有硬性规定，美国应负部分责任。现全文编译如下：
美国国家航空航天局（NASA）局长纳尔逊（Bill Nelson）对中国探索太空的行动发表了批评意见，表示发射国需要尽量减少太空物体重返对地球上的人员和财产造成的危险。“很明显，中国在对待太空垃圾方面还没达到负责任的标准。”
中国为建设空间站发射了一枚火箭，其残骸近日落入了马尔代夫群岛附近的印度洋。中国有关机构宣布，该火箭的“大部分”在重新进入地球大气层时已被烧毁。火箭残骸在飞越了中东地区后，在阿拉伯半岛上空进入地球大气层。
▲图源：STR / AFP
但西方专家表示，重达21吨的火箭剩余部分是“不可控制的”，因此有警告声音称，残骸可能会坠落在居民区并造成破坏。这款载重能力特别强的新型“长征五号B”火箭于4月29日搭载22吨重的中国空间站核心舱“天和”被发射进了太空。
来自美国哈佛-史密松天体物理中心的专家麦克道尔（Jonathan McDowell）在推特上表示，从统计学考虑，碎片“最有可能”落入海洋，“看来这场是中国赢了，除非我们得到消息说残骸落在了马尔代夫。”
专家表示，重返部分不受控制的原因是该款新火箭的设计。当火箭的芯级助推器进入轨道释放有效载荷后，按照如今的制造方式，该助推器本应可启动引擎执行“机动脱轨”方案，以便在预定点进入大气层，保证所有碎片都落入海中。
▲图源：IM_photo/Shutterstock.com
美国非营利组织安全世界基金会（Secure World Foundation）一直在为和平、可持续利用空间而努力。来自该基金会的魏登（Brian Weeden）表示，即使“机动脱轨”已成为当今太空探索行为的趋势，但也还不是固定的行为规范。魏登在太空新闻网站上表示：“这不是约束各国的硬性法律，只是一项自愿准则。”原因是美国等国家不希望强制性法律存在，因为它们自己有时不得不违背它。
中国以“国际通行做法”捍卫了其行为的合理性，中国外交部发言人汪文斌表示，火箭残骸对地面造成危害的概率“极低”，因为残骸的绝大部分将在重返过程中烧毁。官方媒体则表示这是“西方在太空技术方面对中国威胁论的炒作”。
▲图源：VCG / VCG via Getty Images
中国计划明年再发射两次该型号的火箭，将另外两个舱体发射到太空中与空间站核心舱对接，还准备于本月用长征七号遥三运载火箭发射无人驾驶货运飞船“天舟二号”。6月份预计还将有3名宇航员搭乘“神舟十二号”飞往核心舱“天和”。根据专家的说法，这两次即将到来的发射任务中，火箭均不会在重返大气层过程中失控。
（欧洲时报德国版关梦觉编译报道，转载请注明公众号GermanReport）