唐山方言例谈：淘换
“淘换”就是寻找，不过寻找的过程较为费力，需要想法设法，也就是说“寻找”得不容易。如果容易的话，就不用去“淘”了。比如淘米，就是通过用水冲洗，将米中的杂物或沙石清出，是颇费一番工夫的。再如“淘宝”，倘若“宝”是很容易得到，那又何需用“淘”？电视连续剧《渴望》里燕子的同学问燕子：“咳，你这身儿军装真不错，哪儿淘换来的？”文革期间，着一顶军帽或穿一件军上衣，就很让人眼儿热，如果能穿上一身军装，真比如今穿一身高档名牌西服还要潇洒。得到军装不易，因而说是“淘换”来的。又如：“这本书已经绝版了，我是费了几天的时间从旧书市场是淘换来的。”再如：“奥运会开幕式的门票非常紧俏，没有很硬的关系是很难淘换的。”
“淘换”一词有时也重在“换”上。有些东西，甲方有富余，但乙方极缺；乙方富余的东西，甲方有急需，通过交换，双方都得到各自心仪的物品，这个过程对双方而言，都是“淘换”。比如在集邮市场上，彼此交换各自喜爱的珍奇邮票，就是很好的例子。彼此都有可供交换的心爱物儿，这也不是很常见的事儿，说是“淘换”而得也是自然的。
“淘换”的“换”在口语中读轻声。“淘换”虽有“寻”（找）的意思，但与“寻”又有些不同。“寻”是很容易得来的，不费吹灰之力；而“淘换”则是较为费力，不是随便能找得到的。
“淘换”也含有“要”的意思，是因为想“得到”而去寻觅，所以有时也写作“淘弄”，这在古代文学作品中也很常见。清代蒙古车王府曲本《刘公案》：
这东西实在的难掏（淘）弄，好容易才得了这么个，怕的是日子多了坏咧，没有使唤的。
“淘弄”之难，从句中“好容易才得了”可见。“弄”字也读轻声。
“淘换”“淘弄”所企求的，一般是有可能得到的，或者是有希望得到的，但不是很容易得到的。因而，这也是它和一般的“寻找”“取要”的不同。
（文章来源：公众号“老庄呔儿语聊吧”）
唐图荐读
《唐山方言俗语》
著者：庄洪江
索书号：H172.1/1640
馆藏地：三层西侧社科（一）室；
二层西侧地方文献查询室
END
更多精彩内容，欢迎关注唐山市图书馆公众号
（微信：TangshanLibrary）