打开

老外的姓名含义如何?华盛顿、丘吉尔和拿破仑,分别是什么意思?

subtitle
法兰喜多事 2021-05-02 10:27

如果把老外的名字用其本义翻译过来会是什么效果?现在我们生活的时代是一个全球化的时代,所以多数普通人也都会知道相当数量的外国人名。而这些外国人名当然基本上都是音译的(日本、越南和朝鲜半岛等地人名除外),所以这些人名对于咱们国人来说就是单纯的符号,没有明确的意义。

打开网易新闻 查看更多图片

而且在多数欧美国家,一般人取名的逻辑也跟东亚人很不一样。虽然欧美人名所用单词在起源时基本上也都有明确的含义,但在近代这些词基本上都已经约定俗成,成为了专门的人名用词,而其本身的词义因为语言自身的演变都已经不太明确。所以通常情况下,欧美人给孩子取某个特定名字时的动机主要是纪念某位先人或者自己喜欢的某个人物,因此欧美国家才会有那么多父子、母女、祖孙以及近亲同名的情况。

不过多数欧美名字的词汇在最初起源的时候其实也都有着具体的含义。今天我们首先举几个常见的欧美名字,来介绍一下它们最初的含义。很多朋友都知道美国的首任总统叫乔治·华盛顿(GeorgeWashington),那么乔治就是他本人的名字,而乔治这个名字的本义其实是“土地工人”,也就是农民的意思。

而其它一些常见的欧美名字也都有着挺有趣的含义。比如,托马斯和汤姆(Thomas,Tom)其实源于拉丁语里“第五”的意思,所以在历史上曾经是排行第五的孩子的专属名字,所以其实可以翻译成“老五”。不过刚才桃花石杂谈也说了,近代欧美人取名很少再遵循某个名字的原有含义了,所以现代的托马斯可就未必是排行老五的人了。而另外一些常见的名字中,皮特(彼得,Peter)的意思是石头,卡尔文(Calvin)的意思是秃头,弗兰克(Frank)的意思是法兰克人或者法国人,罗伯特(Robert)的意思则是大名鼎鼎。

而在常见的女性名字里,凯特和凯瑟琳(Kate,Katherine)的意思是纯洁,克洛伊(Chloe)的意思是多产,劳拉(Laura)的意思是胜利者,娜塔莉(Natalie)的意思则是生于圣诞。另外,因为宗教在欧美历史上曾经发挥过重要作用,所以有相当多的欧美名字其本义都有宗教含义,但因为这些宗教含义相对比较晦涩,这里就不做详细的解释了。

和名字一样,许多欧美人的姓氏在起源时也有着各自的意思。在这我们还是先从华盛顿这个姓氏的意思说起。其实这个姓氏也是起源于地名,就是华盛顿家族移民到北美之前祖居地的名字。而它最初的含义其实也比较简单,就是洗涤(washing)加山(ton),合起来也就是“洗涤山”的意思,这个名字很可能是华盛顿家族祖居地周边的一个小山的名字。

我们再说一下另外几位比较有名的美国总统。林肯(Lincoln)这个姓的意思是“湖边聚落”,罗斯福(Roosevelt)的意思是“来自玫瑰田”,尼克松(Nixon)的意思是“尼古拉斯的儿子”(注意尼克松是个姓,所以大家熟悉的那个尼克松他爹肯定也姓尼克松,而不是姓尼古拉斯)。而在美国文体名人里,白兰度(Brando)的意思是“剑”,道格拉斯(Douglas)的意思是“黑溪”,梦露(Monroe)的意思是“山脚”,赫本(Hepburn)的意思是“水边高地”,乔丹(Jordan)是下降,布莱恩特(Bryant)的意思则是“山”或者“强壮”。

说完了美国人名,我们再来说说英国的人名,同样从英国历史上比较有名的政客说起。在中国最出名的英国政客非丘吉尔莫属,而丘吉尔(Churchill)这个姓氏的意思是教堂山。可能很多朋友也知道,在丘吉尔之前担任英国首相的人姓张伯伦(Chamberlain),这个词的意思是“小房间”。另外,英国历史上非常有名的影星卓别林(Chaplin),他的姓氏意思是“慈善教士”,球星贝克汉姆(Beckham)姓氏的意思则是“贝克家的田产”。

法国最有名的总统戴高乐(deGaulle)姓氏的意思差不多是“圆棒子”,拿破仑(Napoleon)的意思则稍微有些复杂,大意可能是(意大利)“那不勒斯的狮子”。另外法国影星(阿兰)德隆姓氏的意思是“贵族”。而德国历史上有名的铁血宰相俾斯麦姓氏的意思是“主教领地”,著名球星兼教练贝肯鲍尔(Beckenbauer)姓氏的意思则是“溪边农民”。而意大利历史上的独裁者墨索里尼(Mussolini)姓氏的意思是“棉布”,西班牙著名画家毕加索(Picasso)姓氏的意思则是“喜鹊”,而阿根廷球王马拉多纳的姓是“处女之海”的意思。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
10赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开