编者语：
中国对非洲人道主义援助，包括医疗援助，已世所皆知。
从1963年向非洲派出第一个医疗队开始，半个多世纪来，中国累计向50多个非洲国家和地区派出医疗队员2.1万(实际为2.6万)人，医治病患2.2亿(实际为2.7亿)人次。
在中国抗疫最吃劲之时，非洲各国以不同方式向中国提供了力所能及的支持和援助。50多位非洲领导人向中方表达慰问，阿尔及利亚等国紧急包机、千里驰援，赤道几内亚等欠发达国家尽其所能、慷慨以助，这些宝贵支持让中国铭记于心。
面对疫情，中国和非洲兄弟情深、同舟共济。
原标题：
《风雨同舟渡 兄弟同心行--中国援埃塞俄比亚第22批医疗队防疫物资及医疗器械捐赠仪式》，走进埃塞2eth受权发布。
2021年4月28日上午10:30(北京时间15:30),第22批援埃塞俄比亚医疗队冒雨如期在提露内丝-北京医院举行了简朴而庄重的医疗物资捐赠仪式
中国驻埃塞大使馆经商处刘峪公参、亚迪斯亚贝巴卫生局Dr. Mulugeta局长、埃塞中国商会会长中国交建文应征总经理、提露内丝-北京医院CEO Dr. Ilubabur、Meidical Director Dr. Yibeltal、医院各部门管理团队以及第22批援埃塞俄比亚医疗队全体队员出席仪式。
此次捐赠包括中国中央政府和河南省政府、埃塞中国商会及22批医疗队四家单位价值2千多万比尔的物资，除了呼吸机、制氧机、排痰机、血氧仪、心电图机、呼吸管路、防护服、护目镜、外科口罩、外科手套、帽子、隔离衣、洗手液等抗击新冠疫情急需物资外，还有骨科、妇产科、泌尿外科、普外科、眼科手术器械等医疗物资。
Dr. Mulugeta代表亚迪斯卫生局表示感谢：“Today is a testament to strength of Ethio -China partnership. As in other sectors the People`s Republic of China is standing by the Ethiopian people in these challenging times. Madam Liu has been a strong partner for the Hospital and the Addis Ababa Health Bureau. Tirunesh Beijing Hospital which was generously built by China has been one of our best service providers for the people of Addis Ababa, Which would have been impossible without the continuous Aid and presence of China Medical team at the hospital. The hospital embodies the dedicated work given by the china medical team.”
译文：感谢刘峪公参作为亚迪斯卫生局和北京医院友好合作的坚强后盾，所给予的大力扶持。今天，很高兴再一次见证埃塞与中国持久弥坚的友好伙伴关系。埃塞目前疫情形势异常严峻，与许多中国在埃塞其他领域的援助一样，中华人民共和国政府在当前埃塞面临困难之际，又一次选择了同埃塞俄比亚人民站在了一起。中国慷慨援建的提露内丝-北京医院是为亚的斯亚贝巴人民提供医疗服务的最好机构之一，而且如果没有中国医疗队常驻医院持续多年的援助，这一切也都是不可能的。提露内丝-北京医院体现了中国医疗队敬业奉献、负重前行的精神，是一块金字招牌。
CEO Dr. Ilubabur也衷心的感谢中国政府的无私援助，盛赞医疗队的职业操守，“At this juncture, I would emphatically like to mention that the government of China has been playing the lion’s share in the fight against the Covid-19 pandemic alongside members of our local staffs in the hospital. In this regard, the life-saving medical equipments and experience-sharing supports, the unreserved contribution and commitment the 16 Chinese medical professionals team’s endeavors in preparing the hospital and its community against Covid-19 and protective PPE materials and other sorts of help, it has provided have played significant contribution in the fight against the infectious virus. So, had it not been all these and other your supports, our hospital would not have fight the pandemic at its level best.”
译文：在此，我想强调的是，中国政府始终与埃塞当地医护人员一起携手，在抗击新冠肺炎疫情的过程中发挥了巨大的作用；另外，特别感谢中国医疗队的16名医疗专家，他们不辞辛苦，为医院和社区抗击新冠肺炎不仅辛苦付出，而且还提供了大量的防护用品，他们的无私贡献、医者仁心的精神在这场抗击传染病毒的斗争中发挥了极其重要作用。如果没有中国医疗队员们的鼎力支持，我们提露内丝-北京医院不可能有今天这么好的抗击疫情的水平和条件。
刘峪公参勉励全体医疗队员继续发扬医疗队老队长梅庚年精神，再接再厉，再创佳绩！
刘瑞强队长的发言感动着在场的提露内丝-北京医院的同事们：“The Covid-19 in year 2020 has changed so many things in our lives, but one thing I believe that remains constant--the steadfast love from bottom of heart, the steady friendship between Africa and China, the lasting cooperation between Tirunesh-Beijing General Hospital and China Medical Team.”
译文：2020年开始的这场新冠肺炎疫情改变了我们生活中的许多事情，但我相信，有一样东西是不变的，那就是发自我们彼此心底深深的爱，是中非二国之间坚如磐石的友谊，更是提露内丝-北京医院和中国医疗队坚贞持久的合作。
“中非是患难与共、风雨同舟的好兄弟、好朋友、好伙伴。”我国领导人曾多次引用古文典籍中的诗句来形容中非之间的关系，阐述了中非友谊长存的珍贵，更加贴切地表达了对中非未来合作的期待。
中非合作硕果累，“一带一路”添新力！仪式结束后，医疗队刘瑞强队长与提露内丝-北京医院CEO Dr. Ilubabur互签交接清单，并进行了正式的物资交接。双方承诺，在这场世纪大疫面前一定会携手共担风雨，阔步迎接美好明天！
作者：何阳 河南中医药大学外语学院 教授 硕士研究生导师 中国第22批援埃塞俄比亚医疗队宣传委员
编辑：李庆勇 濮阳市人民医院 心内科副主任医师 博士 硕士研究生导师 中国第22批援埃塞俄比亚医疗队应急防疫组长
摄影：张洪卫老师 （特别鸣谢）
审核：刘瑞强 濮阳市人民医院 业务副院长 主任医师 河南大学医学院、新乡医学院硕士研究生导师 中国援埃塞俄比亚第22批医疗队队长
苏桂显 河南省卫生健康委员会 河南省援外医疗队培训中心主任
阅读更多关于埃塞俄比亚的文章
请点击关注我们的公众号