打开

不读诗经,不知草木情之诗经中的“爱情果”

subtitle
旅行百灵鸟 2021-04-22 00:31

投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!

投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!

投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!

这是《诗经》里广为传唱的一首爱情诗。

很多人以为,“投桃报李”的成语来自于这首诗,但其实来源于《诗经·大雅·抑》“投我以桃,报之以李”之句。

打开网易新闻 查看更多图片

《诗经·大雅·抑》有“投我以桃,报之以李”之句,后世“投桃报李”便成了成语,比喻相互赠答,礼尚往来。比较起来,《卫风·木瓜》这一篇虽然也有从“投之以木瓜(桃、李),报之以琼琚(瑶、玖)”生发出的成语“投木报琼”(如托名宋尤袤《全唐诗话》就有“投木报琼,义将安在”的记载),但“投木报琼”的使用频率却根本没法与“投桃报李”相提并论。可是论传诵程度还是《木瓜》更高,它是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。

《诗经·卫风·木瓜》:“投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也。”之后又重复地写到投以木桃、木李。那么诗经中的木瓜,到底指的是哪一种?

据李时珍说,这三种果实都是木瓜,只是品种不同而已。从李时珍对其形态的描述看,木瓜应是现在的毛叶木瓜,木桃应是现在的皱皮木瓜,木李应是现在的光皮木瓜。而现在植物学中的木瓜,指的是光皮木瓜,即诗经中的木李。

《二如亭群芳谱》讲到木瓜时也介绍了木瓜、木桃、木李,所指似与上面所说相同。但该书在介绍海棠时,又说海棠有四种,其中的贴梗海棠、木瓜海棠指的应该就是皱皮木瓜和毛叶木瓜,这就人为地造成了名称混乱,以至现在都不容易说清楚。

另外,中药“木瓜”指的是贴梗海棠(皱皮木瓜)的干燥果实,而植物学中的真正木瓜(光皮木瓜)在中药中反倒成了假冒伪劣。

还有,水果店里那种好吃的“木瓜”也不是木瓜,那是“番木瓜”,像胡萝卜一样是从外国传入的舶来之品。

诗经中的木瓜原本与爱情无关,自从朱熹在《诗集传》说《木瓜》一诗“疑亦男女相赠答之词,如《静女》之类”之后,人们便把它当作爱情诗看待,木瓜也便摇身成了定情信物爱情果。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
帮TA点赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开