翡翠的种水要拆分来说，翡翠的种通常指的是细腻程度和知道结构是否紧密，而翡翠的水指的是翡翠的透明度。其次，就是翡翠的种水越好那么翡翠的透明度也就越高。另外，翡翠的种水，是两个独立的概念，种老的翡翠，水头未必长，比如墨翠，比如老蓝色，尽管种老，但是水头很短，透光度差。
翡翠的种水分别包含翡翠的品种和水头，翡翠的品种指的是玻璃种、冰种、糯种、豆种等翡翠品种。而水头通常指的是翡翠的透明度，所谓的种水就是这样来的。其中，翡翠的品种高低主要是看翡翠的质地结构和水头的透明度进行判断。若翡翠的透亮程度不高，那么翡翠的质地结构也就不会很好。因此，翡翠的种和水是密切相关，所以翡翠的种水是判断翡翠的整体品质的关键。
而所谓的玻璃种顾名思义，似玻璃、水晶那样清亮、晶莹透明的翡翠被称为玻璃种翡翠，它是种纯净度很高，其结晶颗粒细微到隐晶的聚合体，致密而坚实，抛光呈玻璃面，你可以看到它侧方泛出微微带有点绿头感或蓝味的荧光，此荧光越强说明其种质越好，坚韧度也要比一般翡翠料高。在翡翠中玻璃种翡翠也是属于高端档次的翡翠，若是戴颜色那么在价值上也是会更高。因此目前市场中玻璃种翡翠较为稀少，所以玻璃种翡翠不管是无色透明还是带颜色在市场中都具有比较高的收藏价值。
其次，冰种翡翠在质地上比玻璃种翡翠差一些。冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似水给人以冰清玉莹的感觉，敲击玉体音呈金属脆声，玉体形貌观感似冰晶。无色或少色，粒度均匀一致，晶粒肉眼能辩，硬玉质纯无杂质，质地细润，无裂绺棉纹或稀少。不过大部分冰种翡翠带有的棉絮比玻璃种翡翠多一些，所以在透明度上比玻璃种要差。而所谓的棉絮其实就是一种天然矿物，在翡翠形成的时候进入和其他翡翠矿物质进入翡翠中的一种白色矿物。
这种矿物多为一些钠长石、方沸石、霞石等矿物。翡翠中的棉絮无法去除，这是因为棉絮属于天然矿物，所以只要是天然翡翠内部都会存在棉絮。当然一些透明度比较高的翡翠内部的棉絮才会看得较为清楚，特别是玻璃种、冰种这些档次的翡翠。由于整体的水头透明度比较高，所以会看到存在棉絮。不过由于玻璃种和冰种翡翠品质比较好，所以内部存在的棉絮较位少一些。特别是玻璃种翡翠整体种水品质好透明度高，虽然存在一些棉絮，但是不仔细观察是无法看清。
此外，翡翠也不是透明度越高越好。因为翡翠具有比较高的收藏价值，而且一些无良商家也是知道玻璃种翡翠和冰种翡翠的特性，所以在市场中，造假的翡翠也是不在少数。特别是玻璃种和冰种翡翠，但是这些翡翠也是有一个较为明显的特点，就是内部不存在棉絮，整体的内部是较为透亮。这个就是造假翡翠的一个特点，由于造假是无法将棉絮造假出来，所以只要仔细辨别内部是否有杂质就可以判断出是否真翡翠。当然这个方法也不一定是百分百可以辨别出来，所以还是建议在一些实体店铺购买翡翠较为有保障一些。对此，如果对翡翠有什么疑惑或者不了解的地方可以添加关注留言进行交流，了解更多翡翠知识。