所谓黑话，在过去是指民间社会各种集团或群体，特别是秘密社会，自出于各文化习俗与交际需要，而创制的一些以遁辞隐义、谲譬指事为特征的隐语，最为人熟知就是《林海雪原》中的“天王盖地虎，宝塔镇河妖”，时至今日，很多所谓黑话早已退出历史的舞台，但是在交易历史比较久远的珠宝玉石行当，依然有会使用一些行业术语的习惯，那么这些术语对于外行人来说就完全摸不到头脑了，不过只要简单了解一下就会发现这些话既易懂也形象。
一手走
在翡翠买卖过程中，商家通常会把同一块料做出的成品或不同料子但成色相近的几件宝贝打包出售（不单卖）， 这样的方式就是一手走，这时，它们的价格就是一手价或叫打包价。这样的一手会比较便宜。一般是单价的二分之一。
小五开
在翡翠报价的术语里，“大”、“中”、“小”，各自代表着一个价格区间的数字的开头，“大”就是代表7到9，“中”就是代表4到6，而“小”自然就代表着1到3，而后面的中文数字则是代表了几位数。小五开，五即是五位数，小五就是10000到39999之间，有时候更确切一点会在会面加上一位数，例如小五一开就是这个范围内1开头的价格区间，也就是10000到19999。因为黄金有价玉无价，因此翡翠在交易的过程中，受各方面因素影响比较大，在报价的时候往往只是一个大致的价格区间，并不会给出准确报价。
水头
稍微接触翡翠买卖都会听到水长水短，这里的水是指翡翠的透明程度，它赋予翡翠灵性。透明度高则叫水头长、水头足，透明度低则叫水头短、水头差。还有一种几分水的说法，是指用聚光电筒（点光源）来观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，如3mm的深度为一分水，6mm的深度为二分水，9mm的深度为三分水。
ABC货
翡翠A货：指仅经过机械加工，其颜色、结构、透明度等均保持天然状态的翡翠，即天然翡翠；翡翠B货：是指将低档翡翠经过强酸处理漂洗，去除杂质、污点后，用胶或环氧树脂胶等材料填补经酸液浸蚀损失的空间，经这类处理的翡翠，鉴定证书会注明“翡翠B货”或“翡翠处理”；翡翠C货：指人工添加外来染料或药品处理后的翡翠及其成品。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗。
辣色
绿色是翡翠最主要的表现颜色。如果一块翡翠的绿色鲜艳、浓郁、突出，不同于常见的温和绿色，则可以称之为“色辣”！一个“辣”字，道出了翡翠的娇艳、让人眼前一亮的魅力，同时也把翡翠活泼、时尚、珠光宝气的独特气质生动形象地表达出来。
钢性、刚性
翡翠质地非常细腻，晶粒间结合非常紧密，且高硬度，通过抛光达到最佳的光线、形体和工艺完美统一，光感清晰锐利，反差对比强烈，极度纯净的翡翠表面使折射率作用显著，所产生的光学效应使人在感官上感受到如钢的表面一般坚硬刚毅、寒光冷冷的感觉。
对桩
翡翠珠宝行业里，客人在挑选宝贝里，看上眼了、感觉看对了，第一感觉是喜欢的，那就说这个宝贝对桩了，实际上也就是合心意了。这里不涉及价格，只是说你对某件东西的印象很好，因为翡翠玉石经常讲究玉惜有缘人，购买翡翠也经常称之为结缘。
起胶
顾名思义就像凝固的胶水，当你转动它时，在光线的照射下，看起来就会像流动的胶水一样，光线在翡翠的表面所折射出来是整块的、连绵不绝。之所以翡翠的表面能出现起胶的现象，那是由于翡翠内部晶体颗粒很细小，这样表面才能出现胶状样的东西，起胶和翡翠的种水关系很大，这也是决定了翡翠色彩是否鲜活的关键。