打开

英国姑娘要嫁中国初恋,母亲反对:你们的孩子长大后,会自焚而亡

subtitle
子夜说史S 2021-04-08 22:52

“如果你嫁给一个中国人,这一辈子一定没有好下场。”

彼时是1940年,一个英国女孩告知了自己的母亲,自己喜欢上了牛津大学一名中国来的自费留学生,结果遭到了在中国生活十年的母亲的阻拦,不只是阻拦,她甚至说出了一番类似诅咒的话语,甚至说他们的孩子长大后会自焚而亡,那么最终结局怎样?

打开网易新闻 查看更多图片

这个英国女孩原名Gladys B.Tayler,中文名为戴乃迭,出生于1919年,她的父亲戴乐仁是住在中国北京的英国传教士,家中还有2个哥哥,1个姐姐,1个弟弟,因为是英国人,而且母亲总觉得中国孩子身上有病菌、砂眼、斑癣、脓疮,所以不让戴乃迭和中国孩子来往,她因此在北京生活了七八年说的却还是英文。

甚至1926年戴乃迭还被母亲带回了英国上学,1937年她考入世界名府牛津大学,攻读的也是法国文学,但是戴乃迭心中还是充满着对中国文化的情缘,惦记着春节的庙会,娶亲的花轿,拉煤的骆驼,于是在导师的介绍下,她加入了中国协会,因此认识了杨宪益,并一见钟情,不能自拔。

杨宪益是中国翻译界不能不说的泰斗,当然那时候他还是个锦衣玉食的愣头青,出生于公元1915年,比戴乃迭大4岁,他的祖父是翰林,他的叔叔伯伯全都留学英法美日,并和不少北洋系高官交好,他的父亲作为杨家长子,曾经是中国银行行长,他自己出生的时候还收到过袁世凯赠送的黄马褂。

事实上,虽然很多人下意识认为这样环境中长大的孩子,怎么着都是个纨绔,然而恰恰相反,越是高官厚禄的人家,就越看重教育,何况他家自己就有一个私塾,不少大家轮番教学,因而杨宪益自幼就读唐诗宋词四书五经,其身后的传统文化基础是很多人不能比拟的,长大后又在天津新学书院读书,接受了很多的先进思想。

所以虽然杨宪益其貌不扬,小眼睛跟睁不开一样,但却从里到外都散发着一种自信,对于祖国总是充满着热爱和激情,当时是日本侵华时期,他常常组织反日运动,队伍发展到1000人的程度,里面有很多钱钟书杨绛这样的大拿,戴乃迭作为其中一员,经常听他说起中国说起天津,甚至看他画中国地图,觉得他简直充满东方神韵。

或许如果你看过杜拉斯的《情人》的话,戴乃迭和杨宪益的情况与之有部分类似,不过接下来的发展,某种程度上来说比《情人》则要好上更多,因为杨宪益也喜欢上了戴乃迭,他们一起玩闹,一起喝酒,一样有活力,一样有魅力,连杨绛都说:“这位小杨同学,与英国本土同学最能玩得来。”

当然其实任谁都会觉得戴乃迭好,她美丽而且谦虚,高贵却不高傲,纯洁而又明艳,杨宪益希望自己可以一生保护这朵花,很快两人就确定心意,而戴乃迭也决定跟着杨宪益回到中国,不过这段恋情很快就遭到了双方父母的阻拦,先前说过戴家母亲不喜欢中国,给出了诅咒,而杨家也不待见英国人,都是洋鬼子罢了。

不过1940年戴乃迭还是去申请护照,准备和杨宪益回中国,申请护照的时候也发生了一件事,英方官员问她一个21岁的芳龄女子,为何要独自前往战火纷飞的中国,戴乃迭微笑回答:“不是独自,和我未婚夫。”英国官员却嘲讽说:“到了后你会发现他有一个中国妻子。”可见是整个社会都对这段恋情充满不屑。

但那又怎样?同年2月16日杨宪益和戴乃迭在中国举行了婚礼,开启了一段旷世跨国绝恋,起初生活还是很幸福美满的,他们的感情一如往昔,他们的事业迎来巅峰,1943年他们双双在国立编译馆工作,携手翻译《资治通鉴》《离骚》《儒林外史》《长生殿》,1960年开始翻译《红楼梦》,弥补了国外对中国文学了解的空白,广受好评。

不过戴乃迭母亲的诅咒渐渐开始应验,1968年4月他们因为特务嫌疑被捕入狱4年,本来还不仅仅是4年的,要不是戴乃迭的姐姐希尔达以及英国媒体的帮助和介入,怕是难见天日;1979年他们好不容易回归稍微正常一点的生活,因为之前的牢狱之灾而受牵连的儿子杨烨,患上了精神疾病,用汽油自焚而死。

还有两个女儿流落农村也受过不少苦,戴乃迭因此身体每况愈下,常常在房间里自言自语,杨宪益辞掉了所有的工作,不再进行任何翻译活动,连门都不出,寸步不离照顾着戴乃迭,直到1999年11月18日她阖上了双眼,此后10年人们也再也看不到杨宪益,他说:“她不在,我不出现。”2009年他才终于见到了挚爱,在天上。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
17赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开