欢迎来到Boca Chica，这个德州的弹丸小镇，SpaceX所有星际飞船的摇篮，
世界所有星舰发烧友的主要目的地。
Boca Chica居民所等来的最近一件事是太空飞船。飓风，是的。边界墙，也可能。但是至少可以这样说，但是闪闪发光的金属火箭在烈焰中腾空而起他们没有想到。
当埃隆·马斯克（Elon Musk）宣布其航空航天公司SpaceX在2013年将这个沿海小村庄视为其设施的潜在地点时，博卡奇卡（Boca Chica）在得克萨斯州南端还是死水一潭。但今天，这个地方正在热火朝天地建造星际飞船。
而且，还有SpaceX爱好者，火箭爱好者和星舰爱好者。有些人从距离海岸最近的或更远的城市布朗斯维尔（Brownsville）开车而来，而更多的人则通过网络直播摄像头。为了满足大家对太空飞行细节的好奇，当地的的SpaceX观察者成为一个炙手可热的行业，在这个退休天堂中如雨后春笋般涌现。他们是一个简单而共同的使命所吸引：观察星舰未来的发展。
太阳，沙子和宇宙飞船
布朗斯维尔大学二年级学生奥斯汀·巴纳德（Austin Barnard）每周多次开车45分钟到达SpaceX设施。他定期将Boca Chica的照片发布给他的11,000多个Twitter追踪者，向世界介绍未来的行星际飞船的进展。
伯纳德并不像他自称的那样一直是SpaceX的“粉丝”。在经历了一段艰难的生活后，他偶然发现了在线的SpaceX视频，随后他的Boca Chica观察也随之而来。
几个朋友告诉他那里重大事情即将发生，Barnard带着手机开车去SpaceX。他在Twitter上发布了几张图片，不久之后就有成千上万的SpaceX粉丝关注他。
“在真正开设Twitter帐户之前，我就有很多粉丝，”巴纳德说。
现在，他经营着最著名的Twitter帐户之一，记录了Boca Chica中的事件。他的Twitter帐户甚至在最新的星舰更新中与马斯克进行了一对一的交通。
长期以来最喜欢的是SpaceX迄今为止最大，最闪亮的飞船：星际飞船（Starship）。它最早于2017年宣布为BFR或Big Falcon Rocket，它可能是最终将人类带入火星的火箭。圆滑的插图显示了火箭垂直降落在红色星球上，离地的殖民地在远处闪闪发光。
不过，这种未来派技术只是在最近才开始成形。很长一段时间以来，巴纳德一直在网上张贴着看起来像是一个大型金属筒仓的照片。
对于瑞秋·戈尔（Rachel Gore）来说，兴奋始于她发现SpaceX选择了Boca Chica作为发射设施。游客网站SPadre.com的管理员戈尔（Gore）已经为本地人和游客设置了摄像头，以监视冲浪和钓鱼情况。现在，该网站拥有专门的网络摄像头，该摄像头专注于星舰在Boca Chica的发展，以迎合那些怀有星际梦想的游客。
戈尔说：“显然，SpaceX是该地区有史以来最大的事情，增加太空旅游对博卡奇卡经济将是巨大的帮助。
除了网络摄像头外，戈尔每周还与丈夫吉恩（Gene）一起前往SpaceX工厂附近。如果星舰事情进展很快时，她特别专心，例如将星舰号运送到发射场以准备测试时。
他们的照片和更新最终出现在SPadre.com附属的Twitter帐户上，在那里，他们引起了SpaceX忠实用户的兴奋。在将星舰原型的下部和上部焊接在一起的那天，网络摄像头非常受欢迎。成千上万的粉丝看着飞船的身体成型。
建立一个社区
在Twitter上很明显，Boca Chica中的SpaceX观察者之间存在联系。人们转发照片，并在发现航天器添加任何东西时互相提醒。他们中的一些人在SpaceX站点相遇相识。
“它们基本上是我的闹钟，”巴纳德谈到他的追随者时说。他们中的许多人都盯着实时网络摄像头（包括SPadre.com的摄像头），并尝试在发生重大事件时向Barnard发出警报。
戈尔还表示，她已经与许多SpaceX粉丝熟悉。
戈尔说：“我们已经与许多支持者成为亲密朋友，并喜欢在兴奋中闲逛和分享。” “我们真的很享受与SpaceX追随者进行的所有对话和支持，无论是面对面还是在社交媒体上。”
巴纳德经常在博卡奇卡（Boca Chica）周围看到游客，包括来自国外的粉丝。不满足于网路摄影机，国际影迷已经开始前往德克萨斯州这个小镇，亲眼目睹SpaceX旗舰火箭的起步阶段。但是他们的访问可能很快就会受到限制。
博卡奇卡的未来
虽然SpaceX到达博卡奇卡（Boca Chica）带来了私人太空飞行行业诱人的可能性，但它却使该镇的未来陷入危险。火箭发射本质上是危险的，随着马斯克的野心将越来越多的火箭送入空中，这可能威胁到博卡奇卡居民的安全。尽管并非所有人都对此感到满意，但SpaceX首席执行官最近提
供了一个解决方案。
马斯克在9月的新闻发布会上说：“也许，随着时间的流逝，最好买下这个村庄，而我们为此已经提出了要约。”
据《商业内幕》报道，每位Boca Chica居民都收到了一封私人收购要约。但是买断可能意味着居民将被迫离开家园。房主获得的财产价值是其财产价值的三倍，并且永远可以成为观看星舰的贵宾，这样将来在得克萨斯州沿海地区居民可以来买房。一些居民告诉《商业内幕》（Business Insider），他们将接受报价。但另一些人正在与之抗争。
这不仅会影响到居住在该镇的人们，而且巴纳德说，这将使他和其他SpaceX观察者难以观看发射。他们可能不得不搬到南帕德里岛，距离发射台的距离是博卡奇卡的两倍多。
但是，即使他们这样做了，巴纳德，戈尔和他们的SpaceX忠实者仍将处在现代太空竞赛的前线。更重要的是，他们将与我们所有人共享它，使世界各地的太空爱好者都可以参与其中。有一天，他们甚至可能向我们展示了人类对火星的首次任务。
翻译自：https://www.discovermagazine.com/the-sciences/welcome-to-boca-chica-the-tiny-texas-town-where-spacex-is-building-its