某个电视节目,有道汉语听力题:我大舅去二舅家找三舅说四舅被五舅骗去六舅家偷七舅放在八舅柜子的1000元。问题是谁偷走了1000元?
所有学汉语的外国友人都懵圈,英语四六级算个啥?看到外国人学汉语的人样子,我们学汉语终于心理平衡了。
外国人学汉语词语“女人”,就学一个词语,看看中文的解释有多少?
1.老婆
2.爱人
3.内人
4.妻子
5.太太
6.老伴儿
7.媳妇
8.那口子
9.贤内助
10.孩他妈
11.对象
12.糟糠
13.婆娘
14.贱内
15.女人
16.马子
17.女主人
18.娘子
19.领导
20.屋里的
二十多个?老外很惊讶,女人怎么那么多称呼?
来一句汉语考考:我爱上小姐姐。有几种解释?
外国人学汉语真是太难了,简直就像学英语的我。
你知不知道的“黄牛",还以为是鲁西南的大黄牛呢,认识到现实中的黄牛真的是over了。但我们这个"黄牛”是不能吃的。
中国汉语的难学还在声调上,比如这一个,小姐,水饺一碗多少钱?
再来一句:小姐睡觉一晚多少钱?
两句话音同而声调不同,意义相差万万里。
这是我们刚学英语的状态,是不是很熟悉?再看外国人学汉语,是不是似曾相识?
再看看外国人用的中文教材,怎样对话的?看到外国人用的这个中文教材,真是笑喷了我。
和尚、孙悟空都用上了,猪八戒去哪儿了
虽然汉语这么难学,但是也挡不住外国人学汉语的热情和步伐,经济在发展,文化就是软实力。
实际上就是中国人自己学汉语,就像一字多音、一音多字、同音多义、声调语境方言等,中国人自己都懵圈。
俄罗斯还把汉语作为了高考的科目,实际上,作为一个地地道的中国人来说,一字一词弄明白就很不容易了,更别难为外国人了。
其实语言重在交流,能使用一些常见的语言,能够日常交流就棒棒的。
外国人学的中文,能不能读懂“四是四,十是十,十四是十四,四十是四十”。
那更不用说古文言文了,绝对一看一个秒爆。
不能不感慨,汉语就是博大精深。
如汉语考级分十八级一点不为过。我看我也就是在汉语四级上。
语言就是这么的神奇,英语有26个字母组成,能看懂《纽约时报》和《泰晤士报》等怎么说也得学会8000单词以上。
汉语由横竖撇捺折提钩7个这基本笔画组成,如果能看懂人民日报,实际上3000字以上就足够了。
字母的语言没有灵魂,但是汉字却没有再创出新字。
再来一题,甲说:你的假牙是真牙还是假牙?
乙说:真牙。
甲说:真的?
乙说:真的,我的假牙是真牙做的。
问乙的假牙是真牙做的,还是假牙做的?
我、我管你真牙假牙!
如果说汉语是一个密码本,一点不为过。听和说并不是很难,但是就在读和写上难,因为汉字都是象形文字。
学习哪种语言,都应该多积累,词汇量多了,也就应用自如。
结论:多学习一门外语是打开另一个世界的钥匙,你认为中国人学英语难,还是外国人学汉语难?