打开

历史上的今天丨白居易在日本的影响力远超李白杜甫,为什么日本人这么推崇白居易?

subtitle
看鉴人文历史 2021-02-28 18:50
打开网易新闻 查看更多图片

1.-202年2月28日,汉高祖刘邦称帝,史称西汉

2.701年2月28日,唐朝诗人李白、王维诞辰

3.772年2月28日,唐朝诗人白居易诞辰

4.1546年2月28日,欧洲宗教改革运动发起者路德逝世

5.1901年2月28日,京剧表演艺术家马连良诞辰

6.1916年2月28日,美国“小说泰斗”詹姆斯逝世

7.1948年2月28日,汉奸周佛海病死狱中

8.1987年2月28日,马晓春获中国第一位围棋“天元”称号

9.1993年2月28日,武陵源、九寨沟、黄龙被列入世界遗产名录

10.1994年2月28日,国家部署实施“八七扶贫攻坚计划”

11.1999年2月28日,作家冰心逝世

在群星荟萃的唐朝诗人里,若论谁的作品,在同时代的邻国日本最火爆?公认就是中唐诗人白居易。

白居易的诗在日本火到什么程度?以白居易自己的轻描淡写说,就是“其日本、 新罗诸国及两京人家传写者”。也就是“我的诗在日本有人看”。

而以稍晚一些的李商隐的形容说,那是“姓名过海流入鸡林、 日南有文字国”,火到漂洋过海。放在日本的史料里,白居易的火爆程度,那更是大场面。

当时日本的“嵯峨天皇”“醍醐天皇”都是白居易铁粉,9世纪日本的图书里,与白居易有关的有九十九卷。日本知识分子喝茶聊天做学问,全把白居易挂嘴边。

紫式部等日本才女,崇拜白居易到疯狂,触景生情吟诵白居易的诗句,常见当场痴痴发愣。如果“穿越”到那时日本,随便碰上个识字的,都可能是白居易的脑残粉。

那么问题来了,热爱大唐诗歌的日本人,为什么偏偏对白居易,崇拜到五体投地呢?

首先一个原因,就是白居易恰好赶上这个好时候。公元9世纪上半叶,是白居易在唐朝诗坛大放光彩的年代,却也同样是日本开始狂热流传唐诗的“平安时代”。跑来大唐学习的日本“遣唐使”们,听的见的常是白居易的优美作品。外加白居易本人喜欢整理文集,所以完整的文集,很容易在日本流传,也就轻松传到了日本。

而且更“巧”的是,公元838年左右,正是白居易在唐朝诗坛十分走红的年头,而公元838年以后呢,日本则停止了大规模的遣唐使运动。这也就意味着,白居易之前的唐诗名家名作,日本人能接触的机会比较少,白居易身后的唐诗后辈呢?日本人更没什么机会接触。读唐诗学唐诗?那就认准白居易了。

而比起这好运气来,另一个原因也十分重要:白居易的语言风格。

比起唐朝其他诗人来,白居易的一大风格,就是通俗易懂。放在当时唐朝,只要识字的就能看懂,就算不识字的,听他朗诵一遍,也是立刻听懂。对于正仰望大唐的日本人来说,这风格也就恰对了胃口。

以日本当时的汉语水平,能听懂白居易就算不错。想要学习唐诗?白居易就是最好的入门,自然迅速火热。

而且这样的景象,可不止发生在日本。比如白居易去世一百五十多年后,辽国皇帝耶律隆绪,也是铁杆的诗歌爱好者,他“入门”诗歌,同样选择了白居易。甚至还亲手主持,成功把白居易的作品翻译成契丹语,为辽国的文化事业,做出了卓越贡献。

但放在日本这边,之所以如此推崇白居易,却更不只是因为通俗,最关键的,还是白居易的诗歌主题。与中国人了解的不同,日本人最推崇的白居易诗歌,并非是诸如《卖炭翁》之类的讽喻作品,相反是白居易晚年时的“闲适”诗。

晚年的白居易,历经各种浮沉后,心境也发生了变化。与早年锋芒毕露的风格不同,晚年白居易咏叹生活,享受生活的作品极多,正是这一类作品,与日本平安时代的政坛风气相吻合,其阔达的意境,得到了日本文坛火热的推崇。

从此以后,日本汉诗的风格,也由白居易引领,出现了许多相似的作品。一直到日本近代时,很多日本文化名流,依然是白居易的铁杆崇拜者。

在资讯不发达的古代,一位唐朝诗人,却在邻国有着上千年的火热影响,在中外文化交流史上,着实是个奇迹。如此奇迹,也恰证明了辉煌的大唐文明,那深远影响周边的文化软实力!

参考资料:《白居易作品在日本》袁荻涌

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
9赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开