前段时间被韩国网友嘲讽只有《不能说的秘密》一部拿得出手作品的周杰伦，这两天又以别样的形式在韩国掀起了一波话题。
他15年前与梁心颐合唱的《珊瑚海》被韩国歌手郑淳元、赵慧仙在综艺节目《看见你的声音》中翻唱。一经播出，郑淳元、赵慧仙和《珊瑚海》强势包揽了韩国热搜的前四名。
《珊瑚海》在韩国火了，但没有一位观众知道这首歌出自周杰伦之手，就连节目中的MC也连连强调这是一首新曲。
值得一提的是，该节目中演唱的其他歌曲都标注了原唱人，但轮到《珊瑚海》时，字幕却只介绍了歌名和演唱者。
歌曲演唱期间，节目字幕显示了赵慧仙的个人介绍“我是在中国发展的演员兼歌手赵慧仙，在中国出演超过20部电视剧和电影，在音源排名中也拿过冠军，希望以后在韩国也能让大家认识我的歌声，请欣赏我和The one前辈合作演唱的新歌《珊瑚海》”。
郑淳元、赵慧仙在演唱完歌曲后，也没有在节目中介绍关于原作者的任何信息。消息传回国内后，在网络引发巨大争议，暗讽这是想“据为己有”。
事后，歌手赵慧仙通过微博讲述了翻唱的全过程，称韩文版的歌曲是获得了周杰伦授权，也得到周杰伦鼓励。但面对网友对节目组不标注原唱，赵慧仙并未作出回应。
小样
到目前为止，韩国大部分网友都还不知道《珊瑚海》是周杰伦的作品。
不过，原版毕竟是原版，无论是演唱表达的意思，还是歌词都甩了韩版几条街。下面是韩文版的部分歌词和中文版歌词的对比，大家可以自行感受一下。
韩文版：梦里一样，在我身边的你，思念你以至流泪，我是如此需要你。我们的关系是否已经成了习惯，好像回到那个烦恼的夜晚，你的笑容，温柔的眼神，那个微笑正是我需要的东西，真的好想你。
中文版：汹涌潮水，你听明白，不是浪而是泪海，转身离开分手说不出来，海鸟跟鱼相爱只是一场意外，我们的爱差异一直存在，风中尘埃竟累积成伤害，转身离开 分手说不出来，蔚蓝的珊瑚海错过瞬间苍白，当初彼此不够成熟坦白，热情不再笑容勉强不来，爱深埋珊瑚海
歌词的意境可以说是碾压级的。
还记得前段时间，Hgr因为得知周杰伦吐槽Netflix上韩国综艺太多，在网络展开了一波疯狂攻击，还说嘲讽杰伦除了《不能说的秘密》就没有别的作品。不知道Hgr知道这首歌是出自周杰伦之手后会作何感想呢？