《三十而已》韩国热播，江疏影变姜素英，被误认为是韩国人

最近《三十而已》在韩网开播后人气火爆，一个韩国主播解读《三十而已》剧情的视频，一天之内播放量高达400万。

但尴尬的一幕发生了，有豆瓣网友发现，剧中主要女演员江疏影的名字被翻译后，被韩国观众误以为是姜素英，还疑问”为什么她要取韩国名字？”“是韩国人的后代吧”？

搞得很多中国网友很愤怒“韩国人又想偷了？”，甚至江疏影都发ins解释自己名字的来历。

说到江疏影这个名字，咱们中国稍微有点文化的人应该都知道，来自古诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。

为什么在韩国会被搞错呢？这就要说到韩国的废除汉字运动，由于古代受中国文化影响，朝鲜半岛的书面语言一直是汉字，虽然世宗大王在十五世纪发明了韩文字（谚文），但当时主要是拿来注音的，给普通老百姓扫盲，士大夫们是不用的，于是一直到20世纪60年代，韩国的报纸上都有一半的汉字（跟日语类似）。

后来在民族主义浪潮的驱使下，从1970年起，韩国小学、中学教科书取消了汉字，也就是说，韩语变成了纯拼音文字（想象一下小学用拼音的你）。韩国50岁以下的人几乎完全不懂汉字。

但是汉字废除后就产生了一个问题，那就是……同音字太多了……比如江疏影这个名字，它在韩语中就跟姜素英是一样的。再比如防火和防火两个词，意思完全相反，但是韩语发音是一样的。这种尴尬在专业术语界更加普遍。所以见过韩国证件的朋友们应该知道，他们的名字下面都要用汉字区分一下，而韩国的法律文书，也经常要用汉字标注。

有人要问了，那他们口语中怎么区分呢？

答案是，联系上下文理解。

所以看到这里，其实不是韩国人想抢江疏影，而是汉字废除后带来的后遗症罢了。

好了，这就是今天的分享，对中国文化海外传播感兴趣的朋友们快关注我吧！

本文为原创，未经允许严禁转载谢谢!!