随着网络的发展，现实世界的边际已经越来越模糊化了，我们日常生活中偶遇老外的事情越来越常见，尤其是那些流行的网络游戏中，跟语言不通的外国友人并肩战斗的事情，更是比比皆是。可以说，游戏已经成为连接世界的重要工具，让我们遇到各种可能性。
相对而言，目前我们能够偶遇老外的游戏，还是以《APEX英雄》、《绝地求生》等海外出品的游戏为主，可是，其实我国近年来游戏发展非常迅速，尤其是很多国产网游更是“名声在外”，凭借出色的品质和独特的文化魅力吸引了很多外国玩家。近日，一位网易古风网游《逆水寒》的玩家，就发帖分享了自己在游戏中偶遇越南友人的趣事。
根据这位玩家分享，自己在春节前加入了游戏的新春新服，开始沉浸江湖体验。在自己等级提升到一定程度之后，他产生了收徒的心思，就在系统的师徒页面开始物色有眼缘的新人，这个时候，一个名字非常“怪异”的玩家引起了他的注意。这位新人的拜师宣言使用的是非常“初级”的英文，并且有一点点臭屁的感觉。
好奇之下，这位玩家联系了这个寻找师父的新人，并且用自己“小学水平”的英文跟对方攀谈起来。接触之后才明白，对方原来是一个来自越南的玩家，因为被《逆水寒》的传统文化所吸引，因此在春节假期期间特意下载了游戏进行体验。可是因为语言不通的关系，他只能通过翻译软件逐字逐句地了解游戏的剧情和系统内容，因此游戏进展一直非常缓慢，无奈之下，他就想找一个能交流的师父，可以指导自己更好的行走江湖。
了解到对方是一个越南朋友后，这位玩家非常热情收他为弟子，并且大方送给他一个大红包。而他“主人翁”的自觉，也引起了不少《逆水寒》玩家的支持。有的玩家询问他跟徒弟的ID，想要帮他一起带外国徒弟下副本升级，有的玩家则将注意力放在了他们的交流内容上，笑称“一个中国人一个越南人用英文在国产游戏中进行交流，我英语40分的水平，竟然全看懂了！看来我们游戏文化传播得不错，语言文化传播还要加把劲才行！”
的
的
靠
事实上，因为出色的画面表现和细腻的江湖设定，再加上独特的传统文化加成，《逆水寒》早已是“墙内开花墙外香”的状态。有在海外留学的《逆水寒》玩家就意外发现，自己身边还有一群同样痴迷武侠国风《逆水寒》的老外玩家，但是他们都遇到一个同样的问题：那就是《逆水寒》并没有英文版。为了相互帮助，他们自发组建了讨论群，利用翻译软件撰写游戏教程相互传阅。还在著名的社交程序Discord中组建了好几个讨论组，每个组都有数千人，总计参与人数已经过万。
随着《逆水寒》的不断发展，被游戏扎实的品质吸引的海外玩家一定会越来越多，不知道到时候这些玩家们是否会为了更好的玩游戏，努力学习中文呢？