01.24｜外媒头条阅读｜欧盟的新冠疫苗供应出现问题，俄罗斯暴发全国性抗议活动
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- 国民警卫队在国会大厦停车场睡觉，拜登总统向他们表示道歉
- 参议院对于特朗普的弹劾将延迟至下月
- 英国新型变异新冠病毒"可能会更致命"
- 又一家新冠疫苗制造商对欧盟的疫苗供应出现问题
- 俄罗斯暴发全国性抗议活动，纳瓦尼被拘留并警告
国民警卫队在国会大厦停车场睡觉，拜登总统向他们表示道歉
BBC 01月23日头条新闻
President Joe Biden has apologised after some members of the National Guard stationed at the US Capitol were pictured sleeping in a car park.
More than 25,000 troops were deployed to Washington DC for his inauguration after violence earlier this month.
Images spread on Thursday showing them forced to rest in a nearby parking garage after lawmakers returned.
The conditions sparked anger among politicians, and some state governors recalled troops over the controversy.
图为驻美国国会大厦的一些国民警卫队成员在停车场睡觉，总统拜登向他们表示道歉。
在本月初发生了暴力事件后，超过25,000名士兵被派往华盛顿就职。
星期四散布的图像显示，在议员返回后，国民警卫队被迫在附近的停车场休息。
这种情况激起了政客的愤怒，一些州长还召回了有争议的部队。
参议院对于特朗普的弹劾将延迟至下月
BBC 01月23日头条新闻
The second impeachment trial of Donald Trump will begin next month under an agreement reached between Senate Democrats and Republicans.
House of Representatives Democrats will send the charge of "inciting insurrection" to the Senate on Monday.
But arguments will not begin until the week of 8 February, allowing Mr Trump's lawyers two weeks to build a defence.
Democrats accuse the ex-president of instigating the deadly 6 January riot at the US Capitol.
根据参议院民主党与共和党之间达成的协议，对于唐纳德·特朗普的第二次弹劾审判将于下个月开始。
众议院的民主党人将在周一向参议院提交“煽动叛乱”的指控。
但是争论要到2月8日这一周才开始，并且允许特朗普的律师辩护两周。
民主党人指责前总统煽动了1月6日在美国国会大厦发生的致命暴动。
英国新型变异新冠病毒"可能会更致命"
BBC 01月23日头条新闻
Early evidence suggests the variant of coronavirus that emerged in the UK may be more deadly, Prime Minister Boris Johnson said.
However, there remains huge uncertainty around the numbers - and vaccines are still expected to work.
The data comes from mathematicians comparing death rates in people infected with either the new or the old versions of the virus.
The new more infectious variant has already spread widely across the UK.
英国首相鲍里斯·约翰逊称，早期证据表明，在英国出现的新型变异新冠病毒可能更加致命。
但是，有关数字仍存在巨大不确定性，新冠疫苗仍是有效的。
数据来自于科学家们，他们比较了感染新型新冠病毒和原始新冠病毒的人的死亡率。
这种更具传染性的新型变异新冠病毒已经在英国广泛传播。
又一家新冠疫苗制造商对欧盟的疫苗供应出现问题
BBC 01月23日头条新闻
A second coronavirus vaccine manufacturer has warned of supply issues, frustrating European Union efforts to distribute the jab.
UK drug-maker AstraZeneca said a production issue meant initial volumes would be lower than anticipated.
The European Commission said it was trying to obtain more information.
This comes on top of a halt to vaccinations in some parts of Europe due to a cut in deliveries of the Pfizer-BioNTech vaccine.
又有一家新冠病毒疫苗制造商已警告可能出现供应问题，这使欧盟分发疫苗接种的努力受挫。
英国制药商阿斯利康表示，生产问题意味着，疫苗产量将低于预期。
欧盟委员会表示，它正试图获得更多信息。
由于减少了辉瑞-BioNTech疫苗的交付，在欧洲某些地区停止了疫苗接种。
俄罗斯暴发全国性抗议活动，纳瓦尼被拘留并警告
BBC 01月23日头条新闻
Russian police have detained close aides of the jailed opposition politician Alexei Navalny, as a string of nationwide protests gets under way.
Police have broken up demonstrations in the eastern Khabarovsk region, amid stern warnings for people to stay home.
Mr Navalny's supporters flooded social media with calls to rally at protests expected in dozens of cities later.
He is Russian leader Vladimir Putin's most high-profile critic.
随着一系列俄罗斯全国性抗议活动的进行，俄罗斯警方拘留了被捕的反对派政治家阿列克谢·纳瓦尼的近亲。
俄罗斯警方在哈巴罗夫斯克地区干预了示威活动，并警告人们留在家中。
纳瓦尼的支持者布满了社交媒体，呼吁人们在数十个城市举行抗议活动。
纳瓦尼是俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京最引人注目的批评家。