Hello, I'm Chris Barrow with the BBC News.
大家好，Chris Barrow为您播报BBC新闻。
Donald Trump has called on Americans to pray for the incoming administration. But in his farewell message, the President did not mention his successor by name. Mr. Trump said he was proud of what he achieved over the past 4 years. We embarked on a mission to make America great again for all Americans. As I conclude my term, as the 45th President of the United States, I stand before you truly proud of what we have achieved together. We did what we came here to do, and so much more.
唐纳德•特朗普呼吁美国人为新一届政府祈祷。但在他的告别演讲中，总统没有提到他的继任者的名字。特朗普表示，他对过去四年取得的成就感到自豪。为了所有美国人，我们开启了让美国再次伟大的使命。在我结束我的任期之际，作为美国第45任总统，我站在你们面前，为我们共同取得的成就感到自豪。我们做了我们来这里要做的事，以及更多的事。
On the eve of his inauguration, Joe Biden has led a ceremony to remember America's 400,000 coronavirus victims. Standing alongside the Vice President-elect Kamala Harris and their spouses, Mr. Biden said it was important for the nation to remember in order to heal. 400 lights were reflected in the pool by Washington's Lincoln Memorial, while church bells tolled across the city. Here's Larry Maduro. The highlight of the day was that memorial service at the Reflecting Pool, which provided this really beautiful ceremony, but also iconic imagery that happened just about an hour after America recorded 400,000 deaths from the coronavirus. Joe Biden has said that on his first day in office, he will sign a raft of executive orders to make the coronavirus crisis the centerpiece of his administration. Mr. Biden is spending the night at the White House guest house and has invited the leaders of both political parties in both Houses of Congress to accompany him to mass on Wednesday.
在就职前夕，乔•拜登主持了纪念美国40万冠状病毒遇难者的仪式。拜登站在候任副总统卡玛拉•哈里斯及其配偶身边说道，为了治愈伤痛，让这个国家铭记这场疫情非常重要。在仪式现场，400盏灯反射在华盛顿林肯纪念堂的水池上，教堂的钟声响彻全城。请听拉里•马杜罗的报道。当天的亮点是倒影池的悼念仪式，场面非常美丽，但就在仪式前大约一小时，美国记录了40万人死于冠状病毒。乔•拜登表示，上任第一天，他将签署一系列行政命令，让冠状病毒危机成为其政府的工作重点。拜登将在白宫招待所过夜，并邀请国会参众两院的两党领导人陪同他参加周三的弥撒。
Several of Mr. Biden’s cabinet nominees have appeared at confirmation hearings in the Senate, including his pick for the State Department's Antony Blinken. Mr. Blinken said he would concentrate on rebuilding a united front to deal with China Russia and Iran and stress the importance of global US influence. American leadership still matters. The reality is the world simply does not organize itself. When we're not engaged, when we're not leading, then one of two things is likely to happen. Either some other country tries to take our place, but not in a way that's likely to advance our interests and values. Or, maybe just as bad, no one does. And then you have chaos. Either way that does not serve the American people.
拜登提名的几名内阁成员出席了参议院的确认听证会，其中包括他为国务院提名的安东尼•布林肯。布林肯表示，他将集中精力重建统一战线，处理与中国、俄罗斯和伊朗之间的问题，并强调美国在全球影响中的重要性。美国的领导作用仍然很重要。事实证明，这个世界根本就不会自我组织。如果我们没有参与，如果我们没有领导，那么会有两种情况可能发生。一种情况是其他一些国家试图取代我们的位置，但不会以一种促进我们的利益和价值观的方式进行。另一种情况可能也是同样糟糕的，那就是没有国家领导。这就会导致混乱。不管怎样，这都不符合美国人民的利益。
Italy’s Prime Minister Giuseppe Conte has won a confidence vote in the Senate but without the absolute majority. He achieved in the Lower House on Monday. The BBC's Rome correspondent says the Prime Minister is weakened by the outcome. If he stays in office, each legislative move will now be the subject of horse-trading.
意大利总理朱塞佩•孔戴在参议院赢得了信任投票, 但失去了多数席位。他周一在下议院获得了多数席位。BBC驻罗马记者称投票结果削弱了总理的力量。如果他继续留任，每一项立法举措都将成为讨价还价的对象。
World news from the BBC.
BBC世界新闻。
文章来源：BBC
声明：【每日听力纵横】微信公号刊载此文，是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，欢迎给小编留言，将及时更正、删除，谢谢。