1月17日0时至24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例109例，其中境外输入病例16例，本土病例93例（河北54例，吉林30例，黑龙江7例，北京2例）；新增无症状感染者115例（境外输入11例），当日转为确诊病例61例（境外输入6例）。
The Chinese mainland on Sunday reported 109 newly confirmed COVID-19 cases, including 93 locally transmitted cases and 16 arriving from outside the mainland, the National Health Commission said Monday. Of the locally transmitted cases, 54 were reported in Hebei, 30 in Jilin, seven in Heilongjiang, and two in Beijing, the commission said in its daily report.
北京新增2例本地确诊
均在大兴
1月17日0时至24时，北京新增2例本地确诊病例。
Beijing reported two new locally transmitted COVID-19 cases on Sunday, the municipal health commission said on Monday. Both cases, a female and a male, were reported in the city's Daxing district. The female, aged 63, was found positive during a nucleic acid test, while the male, aged 46, is a close contact of the female.
病例情况
病例1，某女，63岁，现住大兴区天宫院街道。1月16日因出京需要进行核酸检测，1月17日核酸检测结果为阳性，由120负压救护车转至地坛医院。
病例2，某男，46岁，现住大兴区天宫院街道。1月17日作为病例1的密切接触者，进行核酸检测，结果为阳性，由120负压救护车转至地坛医院。
吉林新增30例本地确诊病例
出现1传102“超级传播”
1月17日0-24时，全省新增本地确诊病例30例（长春市13例，通化市17例），其中27例系由此前通报的无症状感染者转为确诊病例，截至目前，本次输入性疫情全省累计报告确诊病例40例，其中长春市16例，通化市24例。截至1月17日24时，全省累计报告本地确诊病例178例，累计治愈出院136例，在院隔离治疗40例，病亡2例。
1月17日0-24时，全省新增无症状感染者17例（通化市17例）。截至1月17日24时，全省现有无症状感染者90例。以上新增确诊病例和无症状感染者均是通过对管控范围的人员开展主动筛查发现。
Northeast China's Jilin province on Sunday reported 30 new confirmed COVID-19 cases and 17 new asymptomatic infections, the provincial health commission said Monday. Of the new confirmed cases, 13 were reported in the provincial capital of Changchun and the other 17 in the city of Tonghua. The new confirmed cases include 27 that were previously reported as asymptomatic cases.
1传102“超级传播”
1月13日，吉林省卫健委通报1月12日0至24时，全省新增无症状感染者7例，其中3例为黑龙江省输入无症状感染者，4例为关联无症状感染者，均通过主动筛查发现。
此次通报中的林某，是此次疫情传播的关键节点。他曾在公主岭市范家屯镇艾尚瀚邦养生馆和通化市源升品质生活坊授课，引发了群体性感染，导致吉林省3市102人感染，分布在公主岭市、通化市、松原市。
——1月5日，林某从黑龙江南岔乘K350次列车抵达哈尔滨西站，与1月11日0至8时吉林省卫健委通报的无症状感染者1和2同车厢。
——1月7日，林某从黑龙江双城堡乘Z174次列车抵达长春站，约15时从黄河路客运站乘客车到公主岭市范家屯镇艾尚瀚邦养生馆授课，1月8日约11时从公主岭市范家屯镇乘客车返回长春站，乘坐K1383次列车返回黑龙江双城堡。
——1月9日，林某从哈尔滨西站乘D124次列车至长春站，随后乘坐地铁1号线到达长春市高速客运站，于12时35分乘客车从长春市到通化市。1月10日至11日在源升品质生活坊进行培训授课，感染参与者及关联人员82人。
河北新增54例本地确诊病例
新增6例无症状感染者
2021年1月17日0—24时，河北省新增54例本地新型冠状病毒肺炎确诊病例，其中石家庄市报告52例（27例为无症状感染者转为确诊病例），邢台市报告2例。无新增死亡病例，无新增疑似病例。
North China's Hebei province reported 54 locally transmitted confirmed COVID-19 cases and six locally transmitted asymptomatic cases on Sunday, the provincial health commission said Monday. Of the new confirmed cases, 52 were in the provincial capital Shijiazhuang, including 27 previously reported asymptomatic cases. The other two cases were reported in the city of Xingtai.
邢台确诊病例情况
确诊病例1：女，66岁，隆尧县烟草家园居民。
2020年12月31日—2021年1月1日居家未外出。1月2日—3日每日到魏家庄公子前村某村民家帮忙准备婚礼事宜。1月4日7时到魏家庄五中送孩子上学。1月5日4时到柏人商城南北大街打扫卫生，6时返回家中无外出，18时到森都现代城串门。1月6日4时到柏人商城南北大街打扫卫生，6时返回家中无外出。1月7日10时到种子公司核酸检测结果呈阴性。1月8日19时到东河卫生室拿药。1月9日—12日居家未外出。1月13日8时在烟草公司门口采集咽拭子送第三方检测（结果于1月16日反馈呈阳性）。1月14日8时由丈夫陪同到隆尧县友谊医院住院。1月16日核酸复检呈阳性，被转运到集中隔离点隔离，后由120负压救护车转运到邢台市第二医院。1月17日经专家组会诊，被诊断为新冠肺炎确诊病例。
确诊病例2：男，66岁，隆尧县烟草家园居民。为今日确诊病例1的丈夫。
2020年12月31日—2021年1月6日每天到柏人商城南北大街打扫卫生。1月7日10时到种子公司核酸检测结果呈阴性。1月8日—12日正常上下班。1月13日8时在烟草公司门口采集咽拭子送第三方检测（结果于1月16日反馈呈阳性）。1月14日8时陪同妻子到隆尧县友谊医院住院。1月15日正常上下班。1月16日核酸复检呈阳性，被转运到集中隔离点隔离，后由120负压救护车转运到邢台市第二医院。1月17日经专家组会诊，被诊断为新冠肺炎确诊病例。
1月17日0—24时，河北省新增6例本地无症状感染者，其中石家庄市报告5例，邢台市报告1例。
截至1月17日24时，河北省现有本地确诊病例769例（危重型7例、重型23例、普通型615例、轻型124例）、境外输入确诊病例2例（普通型）。累计治愈出院病例379例（含境外输入34例），累计死亡病例7例，累计报告本地确诊病例1121例、境外输入病例36例。尚在医学观察本地无症状感染者182例、境外输入无症状感染者5例。
黑龙江17日新增7例确诊病例
新增81例无症状感染者
2021年1月18日，总台央视记者从黑龙江省卫健委获悉，2021年1月17日0—24时，黑龙江省新增新冠肺炎确诊病例7例 （绥化安达市4例，绥化市北林区2例，绥化海伦市无症状感染者转为确诊病例1例）。治愈出院确诊病例1例（黑河市爱辉区）。新增无症状感染者81例 （绥化市望奎县74例，绥化市青冈县2例，哈尔滨市松北区2例，齐齐哈尔市昂昂溪区3例）。
上述确诊病例和无症状感染者，均是在对望奎县惠七镇惠七村确诊病例和无症状感染者的密切接触者及密接的密接进行核酸筛查中，检测结果呈阳性。所有确诊病例和无症状感染者均经当地专家组会诊后明确诊断，目前均已转至定点医疗机构进行隔离治疗或隔离医学观察。
Northeast China's Heilongjiang province reported seven new confirmed COVID-19 cases and 81 asymptomatic infections on Sunday, local health authorities said Monday. The cases were all close contacts or secondary close contacts of earlier COVID-19 infections in Huiqi village, Wangkui county, according to the Heilongjiang provincial health commission.
当地有关部门已对所有排查出的密切接触者和密接的密接落实隔离管控措施，对其曾经活动过的场所进行终末消毒和封闭管理。
编辑：李雪晴
来源：国家卫生健康委员会官方网站 河北卫健委 吉林省卫生健康委 新华网 央视新闻 环球时报