打开

“You are yellow”可不是“你在搞黄色”!

subtitle
TonyRong 2021-01-17 09:45
打开网易新闻 查看更多图片

you are yellow是什么意思?

yellow [ˈjeloʊ]

adj.黄色的;黄皮肤的,黄色人种的;胆怯的

n.黄色

v.(使)变黄

yellow是很基础的英语单词,稍微接触过英语的人都知道yellow的意思是黄色的。


但老师今天要告诉大家,yellow的意思并不止黄色的这么简单。

  • 形容东西物品时,yellow的意思是黄色的。

She bought a yellow dress in the shopping mall.

她在商场买了一件黄色的连衣裙。

  • 形容人的时候,yellow可以表示胆怯的和黄种人的。
  • chicken作形容词时也有胆小的意思。

He is a yellow boy,so he never watches scary movies alone at night.

他是个胆小的男孩,所以晚上他从来不一个人看恐怖片。


胆小鬼还可以怎么说?

除了you are yellow,胆小鬼还有下面这些表达。

— 1 —

coward [ˈkaʊərd] 胆小鬼;懦夫

ard是英语中常见的名词后缀,多表示人,大部分情况都含贬义。drunkard是醉鬼,laggard是落后者的意思。

Jack is really a coward,but he should not escape from reality again.

杰克真的是一个胆小鬼,但是他不该再逃避现实了。

— 2—

wimp [wɪmp]

懦夫;窝囊废

wimp指的是那些不勇敢也不自信的人,wimpish behaviour就是懦夫的行为。


— 3—

chicken out

(由于害怕)临时退缩

chicken作形容词时表示胆小的,作动词的意思是失去勇气。所以chicken out不是鸡出去了,而是因为胆小而临阵脱逃。

To my disappointment, she chickened out before the contest started.

让我失望的是,比赛开始前她临阵退缩了。

— 4 —

Do not be a big girl s blouse

别像个姑娘似的,别这么胆小

blouse是女士衬衫的意思,但a big girl s blouse不能直译为一件大号的女士衬衫,我们要翻译为胆小不自信的男人。

Do not be a big girl s blouse,go for it.

别这么胆小,放手去做吧。


yellow dog 卑鄙小人

不管是中文还是英语,我们都会用不同的动物比喻人的不同品性。

狗是很常见的动物,而dog在英语中也有很多种用法。

black dog 沮丧;抑郁,消沉

black dog不是黑狗,而是抑郁。

yellow dog 卑鄙的人

yellow dog也不是黄狗,而是卑鄙无耻的人。

He is a yellow dog,you d better keep away from him.

他是个卑鄙无耻的人,你最好离他远点。


yellow book不是小黄书

在中文里,黄色也有色情下流的含义,但是yellow book绝对不能翻译为小黄书。其实,yellow book的真正意思和不正经的小黄书完全相反。

yellow book 黄皮书

法国政府发布的重要报告书习惯使用黄色封皮,也就是我们说的黄皮书,翻译成英文就是yellow book,黄皮书的内容是非常正经的,同学们绝对不要想歪哦。

要表示有关色情的书籍和艺术作品,我们一般用blue和dirty表示,黄段子就是dirty jokes,色情片的英文是blue movies。

好污可以翻译为 so dirty,不能翻译为so yellow。

Could you pass the yellow book to me?

你能把那本黄皮书递给我吗?


yellow boy 金币

yellow boy不能翻译为金发男孩,而要译为金币,金发的英文是blond hair。

yellow journalism [ˈdʒɜːrnəlɪzəm]

耸人听闻的新闻

yellow journalism确实是黄色新闻,但黄色新闻其实是一个新闻业的术语。

黄色新闻的真正意思是耸人听闻的新闻,多指煽动性的夸张新闻,并非普通大众理解的有关情色的新闻。

My father often reads the newspaper, but he never reads yellow journalism.

我爸爸经常看报纸,但是他从来不看耸人听闻的新闻报道。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
28赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开