打开

“1号楼3单元”用英文怎么说?超全的英文地址表达方式,收藏!

subtitle
新航道官方号 2021-01-15 18:16

对于经常网购的小伙伴来说,熟练的填写自己地址以及联系方式已经成为家常便饭了。

可是,小编想问问那些即将要出国留学的同学们,英文地址的填写方式,你们都会吗?

打开网易新闻 查看更多图片

在英文中,详细地址的表达和中文是有很大差距的。

我们在写中文地址的时候,是按照国家、城市、区、街道、小区、楼号、单元号、门牌号的顺序来写的。

但是,英文地址的书写方式是与中文完全相反的,顺序应该是:房间号-单元号-楼号-小区-街道-城市-国家。

但是像“1号楼3单元,海淀区知春路”这些地址,具体应该怎么写呢?下面我们来学习一下吧!

Room 室

ROOM

我们常说的205室、202室,这里的室就是“Room”

这种room通常是公寓楼(flat-英式英语,apartment-美式英语)中的一室,也就是我们中国大多数人住的那种小区里的单元房。

但是,像国外的那种独栋的大house,或者中国的那种别墅,在写地址的时候就不存在room这一项了。

205室就可以写成Room 205.

205室这种说法是把楼层也包含进去的,也就是2楼的第5个房间。

那么,如果我们只是说2楼的话,就可以用floor这个词,2楼就是 the second floor.

但需要注意的是,在美式英语中,一楼就是first floor,二楼就是second floor;而在英式英语中,一楼却是ground floor,就是与ground(地面)平齐的这一层,而二楼则是first floor。

Unit 单元

UNIT

Unit 这个词相信大家一定都很熟悉了,就是“单元”的意思,但是用的比较多的是书中所讲内容的章节,比如一单元、二单元。

地址中的单元,也是用这个词。同样的,也是那种公寓楼的单元房才会用到这一项。

Building 楼,栋

BUILDING

我们常说的“几号楼,几栋”,就可以用building这个词。

5号楼就可以写成 Building 5

5号楼3单元205室就是:Room 205, Unit 3, Building 5.

District 区

DISTRICT

District 这个词就是指“区,行政区”

中国的城市一般都会划分成不同的区,比如北京市就有西城区、东城区、朝阳区、海淀区、丰台区等,那么,就可以说成是Xicheng District, Chaoyang District, Haidian District...

下面是在写地址时经常用到的一些词汇,大家可以收藏起来慢慢学哦!

常用地址的表达方法

No. 号

Community 社区

Lane 弄;巷

Street 街

Road 路

Village 村、村庄

Town 镇

County 县

City 市

Province 省

Autonomous region 自治区

Country 国家

Center 中心(办公大厦等大楼建筑)

Plaza 广场(大楼等建筑,例如占地较大的购物中心,万达广场=Wanda Plaza)

Square 广场(室外广场)

举个栗子

北京市朝阳区逸夫路 逸夫家园9号楼 3单元 901

Room 901, Unit 3, Building 9,

Yi Fu Jia Yuan, Yi Fu Road,

Chaoyang District, Beijing, China

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
266赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开