烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。
[注释]
秦淮：即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧（lì）水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。
泊：停泊。
商女：以卖唱为生的歌女。
后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世称此曲为“亡国之音”。
[译文]
迷蒙的烟雾和皓月的清辉，弥漫在寒江和沙渚之上，
我将小舟泊在这秦淮河畔，伴着酒家在夜色中荡漾。
金陵的歌女似乎不知什么叫做亡国之恨，离乡之悲，
依然在灯红酒绿中，把淫靡的《玉树后庭花》吟唱。
[赏析]
诗人泊船秦淮，看到了“烟”、“水”、“月”、“沙”四个意象，但是仅仅用了两个“笼”字就把它们和谐地融合在一起，生动地描绘出薄雾笼罩寒水、清辉直泻白沙的景象，酝酿出冷寂凄清的气氛，接着才倒写出泊船时间和地点。这样的构思精巧别致，而“近酒家”三个字又钩连出诗人内心强烈的震撼。他看到了灯红酒绿，听到了靡靡之音，于是联想到南朝亡国之君陈后主（陈叔宝），不理朝政，整日过着荒淫糜烂的生活，在国事日非的时候，还作乐曲《玉树后庭花》。“亡国恨”和“后庭花”之间，用一“犹”字，如此搭连，衔接紧凑，既有一气呵成之感，又有千钧之力。
作者表面上指责的是“商女”，其实诗人是在借前朝说当今，把晚唐统治者不顾前车之鉴，仍然醉生梦死，沿着亡国之路走下去的现实，形象地表现出来。清人沈德潜在《唐诗别裁》中说：“牧之绝句，远韵远神。”他尤其称赞这首诗为唐人七绝的压轴之作，是从意境如此深远和语言如此精练两方面来看的。
其实，在一个社会走向没落的时候，这种情况是当时统治阶级的通病。抗日战争时期，前方将士在浴血奋战，后方的达官贵人依然歌舞升平。当时的报纸用“前方吃紧，后方紧吃”对这种情况作了辛辣的讽刺。这也说明，杜牧的这首诗不仅有厚重的历史感，也有很强的警示意义。
来稿请投：shiwenxuexi@163.com
欢迎读者朋友以个人名义分享，未经授权，禁止转载用于商业目的。