文|袋袋鼠；编|金米粒；纳兰泽自媒体编辑部
一直以来，大陆翻拍剧就不受观众待见，无论是迪丽热巴版《漂亮的李慧珍》，还是张艺兴版《求婚大作战》，风评都相当差。而港剧得益于数十年的辉煌，内地粉丝更是远超外国剧，改编难度可想而知。不过，就在最近热播的《流金岁月》却用它过硬的质量证明：这回，改编真的不是乱编。
《流金岁月》根据亦舒同名小说改编，讲述了蒋南孙和朱锁锁两人一路扶持的友谊并一起成长的故事。亦舒作品向来颇受影视圈公众人员欢迎，包括《玫瑰的故事》《朝花夕拾》《玉梨魂》在内的九部小说都被改编成电影。《流金岁月》也不例外，1988年，导演杨凡就曾制作同名电影，邀请了当时最红的香港女星张曼玉、钟楚红主演。但这部电影却惨遭失败，导演杨凡为了增加戏剧性，硬生生地增加了一个不存在的男主角，两位女主争夺不休，变成了三流言情剧，完全失去亦舒笔下独立女性自主自强的魅力。
正因如此，当《流金岁月》宣布拍摄电视剧版时，不少网友都不看好它，毕竟连张曼玉、钟楚红都没能演好的小说，内地真的还有人能还原出亦舒那如同丝袜奶茶般的香港味道吗？电视剧主创团队大概也意识到此问题，便对剧本进行了大刀阔斧的更改，乍看之下，根本想不到这居然是改编自亦舒小说的作品。首先，电视剧版《流金岁月》时代背景从香港变成了90年代的上海，这也是国产翻拍剧增进本土化的常用手段。其次，亦舒喜欢对很多剧情一笔带过，只留下几句心理描写，编剧则补上了具体情节，比如给喜欢朱锁锁的舅妈家表兄原创一场绝食求爱的戏码，大大丰富了角色形象。
而在演员阵容上，我们必须承认，刘诗诗加倪妮的组合比起张曼玉钟楚红的确有着一定的差距，但纵观目前国内娱乐圈，还真的很难找到比他们更适合出演《流金岁月》的演员。刘诗诗温柔内敛的气质与出生优渥家庭，外表看上去温顺，内心却有一股不服输的力量的蒋南孙颇为相似，都给人一种外柔内刚的感觉。倪妮所饰演的朱锁锁同样相当惊艳，她自《金陵十三钗》出道以来，一直以风情万种的形象示人，这固然对演员职业道路有所限制，可在《流金岁月》中反倒让朱锁锁这个角色更为丰富，毕竟，如果没有倪妮初登场时那抹红裙，观众又怎能相信朱锁锁明艳魅惑，是亦舒笔下令人感慨“天底下还有如此貌美之人”的美女呢？
除了双女主外，电视剧版《流金岁月》聚集了一批实力派艺人，陈道明自去年参演《庆余年》饱受好评后，对改编剧似乎改观不少，本次也接受剧中邀请，出演了公司老总叶谨言，他和女主角倪妮还有一段感情戏，一开始不少观众都表示有些无法接受，没想到陈道明对角色的演绎相当自然，凭借着个人风度与内涵让观众大呼“真香”。戏份不是很多的袁泉每一次登场都能成为全场焦点，无论是每一个眼神表情，还是干练简单的穿搭风格，都体现出夏茜独立自主的性格。
对改编剧来说最重要的莫过于还原原著精神，就目前的剧集来看，《流金岁月》未免有些过于侧重双女主各自的爱情，好在亦舒想表达的蒋南孙与朱锁锁之间纯真坚固的闺蜜情谊的内核还没有消失。希望沈严导演和秦雯编剧能充分吸取《我的前半生》后期人设崩塌，剧情走向大转弯导致口碑迅速下降，批评不止的教训，别让演员们努力发挥的《流金岁月》也留下如此大的遗憾。
在接下来的剧情中，步入社会，走向独立的蒋南孙与朱锁锁这对闺蜜，又将遇到怎样的困难压力呢，就让我们继续关注《流金岁月》吧。
《流金岁月》是由新丽电视、瞳盟影视、居正影业出品，爱奇艺联合出品，秦雯编剧，沈严执导，刘诗诗、倪妮、陈道明 、董子健、田雨、杨祐宁、杨玏领衔主演的年代情感剧 。 该剧根据亦舒同名小说改编，讲述了蒋南孙和朱锁锁两人一路扶持的友谊并一起成长的故事 。 该剧于2020年12月28日在中央电视台电视剧频道播出，并在爱奇艺同步播出 。