《聊斋志异之蛇癖》原文及译文
打开网易新闻 查看更多图片
蛇癖 原文
予乡王蒲今之仆吕奉宁，性嗜蛇。每得小蛇，则全吞之，如啖葱状。大者，以刀寸寸断之，始掬以食。嚼之铮铮[1]，血水沾颐[2]。且善嗅，尝隔墙闻蛇香，急奔墙外，果得蛇盈尺，时无佩刀，先噬其头，尾尚婉蜒于口际。
蛇癖 译文
【注释】
[1]铮铮：金属振击声，形容嚼声响脆。
[2]颐：两腮。
【译文】
我的同乡王蒲令的仆人名叫吕奉宁，其生性好吃蛇。每次弄到小蛇，就整个的把它吞吃了，如同吃葱一般。弄到大蛇，便用刀切成一寸长，切完捧起来就吃掉，嚼蛇发出喀嚓喀嚓的声音，血水沾满腮帮子。他又善于闻蛇。曾经隔着墙闻到了蛇的香味，急忙跑到墙外，果然抓到一条一尺多长的蛇，先咬吃蛇的头，蛇尾还弯弯曲曲的盘在嘴边。