打开

《英雄联盟》为什么国人叫英雄更喜欢取外号,外国人都是叫名字?

subtitle
清风笔写诗 2021-01-08 06:10

《英雄联盟》为什么国人叫英雄更喜欢取外号,外国人都是叫名字?

美服的选人界面,加载界面和收藏界面都是名字,简写也当然是简写名字。比如国服的海洋之灾,德玛西亚皇子,青钢影之类的称号,在美服只有在收藏界面点进去才能看到,而普朗克,嘉文四世这种名字都是写在界面上的。

打开网易新闻 查看更多图片

英雄们的称号,用英文写都会很长,比如The Heart of The Tempest,如果每个英雄都要这么写这么长,那游戏看上去就会很蠢,所以界面上写的都是名字Kennen,但是翻译成中文,狂暴之心,四个字就能写得出来,哪怕是最长的弗雷尔卓德之心,也才七个字。

而且因为国服皮肤会显示名字,所以大部分英雄的名字对于玩家来说还是很熟悉的,比如盖伦。而国外的玩家,估计玩一辈子都记不住一个称号。

诺克萨斯之手德莱厄斯,英文the hand of noxus Darius。国内叫诺手,国外会叫他Dar而不是hand of nox,因为称号再怎么简化,字母数量也比Dar要多很多,如果强行简化成HoN也难以快速理解

又比如冰霜女巫丽桑卓,英文the ice witch Lissandra,国内叫冰女,国外叫Liss,而不是witch,还是字母数量的原因,Liss要方便得多。猩红收割者弗拉基米尔,英文the crimson reaper Vladimir,国内叫吸血鬼,国外叫Vlad,而无论是reaper还是vampire都很麻烦

这是为什么英文不会去起外号(部分英雄如猴子除外,因为还有个ape可以叫,但一般更多人还是会叫他Wu)

对于国内来说,这是个外国游戏,大部分英雄的名字就已经是他们的名了,隐去了他们姓,即在正常的中文语境下无法再进一步简化掉姓。而带了姓的英雄例如赵信,名字已经很简洁了没必要吹毛求疵,仔细回想会发现那些本名很短的英雄国服玩家已经很少刻意去叫外号了(还是猴子除外,毕竟你叫队友悟空的话那味也太怪了,下一步是念紧箍咒?)

因此国内更喜欢取外号或者对称号进行缩写。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
40赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开