翻拍经典已是陈词滥调了，虽然翻拍剧目很多，但真正能超越经典的却不多，也许大家都会疑惑，那么为什么还要那么费力地翻拍呢？由于如今看剧的人越来越多，只要你有手机、电脑、平板或电视机，只要能上网播放视频，基本就能看得下去，虽然有一部分人看剧是为了看点小鲜肉，但还是有许多人注重作品的质量，但能拍出高质量作品的导演却不多，因此大家都把目光投向了翻拍剧。
翻拍剧的优点在于，无论情节多么糟糕，多么不耐烦，都可以因为是经典的翻拍，所以开播前就会引起很大的关注，引来不少人的关注，这在一定程度上保证了收视率，如果演员选的不错，即使翻拍剧不能超越经典，收入也不见得太低。“鹿鼎记”播出后有多雷人，张一山被骂有多惨，想必大家都看过了吧？但该剧的收视率却远远超过我们的预期，这正是导演所希望的结果，虽然是被骂，但热度和收视率都达到标准，其他的也就无所谓了。
还有《还珠格格》也是翻拍率不低的电视剧，从播出到现在已经有好几个版本了，但赵薇和林心如的版本至今都没有被超越，其中一个原因就是正风靡于琼瑶剧，演员演技好，个个长得水灵，赵薇将小燕的调皮任性和善良可爱演绎得入木三分，而林心如则把紫薇的端庄乖巧和懂事诠释得十分到位，其他演员的表演也都很出色，加上戏服道具十分考究，所以才成就了经典。
不过翻拍的两位主演的颜值并不比第一部高，而且大家对第一部第二部的印象太深了，所以其他演员基本不会入观众眼，特别是李晟饰演的小燕子梗遭受了无情的吐槽。
并且据爆料，此次翻拍小燕子定的人选是杨紫，杨紫的颜值也许不如赵薇，但杨紫的演技还是不错的，而且这个角色对她来说并不算难，即使不能超越经典，预计也会比李晟的口碑更好，当然具体的还要看剧本怎么改，演员的演技，如果不行那就是枉然。
还有就是紫薇的人选据说是祝绪丹，祝绪丹虽然是个新人，但演技不错，长得也不错，她以前也有金庸经典的翻版，而且反响也不错，想她演戏气质的话，紫薇的话还是可以驾驭的。
人物的具体人选当然还没有最终确定，祝绪丹担任紫薇这个角色也只是出于网友的意愿，一切还得看最终人选的公布，不过大家已经满怀期待。