01.03｜外媒头条阅读｜美国国会推翻了特朗普对国防开支的否决，以色列已给12%的人接种疫苗
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
1. 以色列引领新冠疫苗竞赛，已有12%的人接种了疫苗
2. 法国有超过2500人在一非法仓库违反新冠病毒预防措施
3. 让彭斯推翻美国总统大选结果的法律要求被拒绝
4. 英国高级医生警告称，各地医院"必须对疫情做好准备"
5. 美国国会第一次推翻了特朗普对国防开支法案的否决
以色列引领新冠疫苗竞赛，已有12%的人接种了疫苗
BBC 01月02日头条新闻
Israel has given vaccinations against coronavirus to more than one million people, the highest rate in the world, as global immunisation efforts step up.
Israel has a rate of 11.55 vaccination doses per 100 people, followed by Bahrain at 3.49 and the UK at 1.47, according to a global tracking website affiliated with Oxford University.
In comparison, France had vaccinated 138 people in total by 30 December.
More than 1.8m people have now died of the virus around the world.
随着全球抗疫工作的加强，以色列向超过100万人提供了新冠病毒疫苗接种，这是世界上最高的接种率。
牛津大学全球跟踪网站显示，以色列每100人接种疫苗的比例为11.55，其次是巴林，为3.49，英国为1.47。
相比之下，到12月30日，法国总共为138人接种了疫苗。
现在，全世界有超过180万人死于该病毒。
法国有超过2500人在一非法仓库违反新冠病毒预防措施
An illegal warehouse rave that began on New Year's Eve in France in defiance of coronavirus precautions has been shut down by police after arrests and clashes.
Some of the 2,500 ravers in Lieuron near Rennes in Brittany had planned to party until Tuesday.
Police issued fines to revellers found leaving and the organisers were being identified as the party ended.
A number of party-goers were from the UK and Spain, police said.
在法国跨年夜的一个违反新冠病毒预防措施的非法仓库狂欢被警方关闭，警方在逮捕了肇事者。
在布列塔尼雷恩附近的里欧伦的2500名漫游者中，有一些计划举行聚会到周二。
警察向被发现的狂欢者处以罚款，并在聚会结束时锁定了组织者。
警方称，许多参加聚会的人来自英国和西班牙。
让彭斯推翻美国总统大选结果的法律要求被拒绝
The latest in a series of attempts by allies of President Donald Trump to overturn the November US election result has failed.
A Texas judge rejected the case, brought by Republican Louie Gohmert, seeking to stop Vice-President Mike Pence from certifying the final result.
Lawyers for Mr Pence had asked for the case to be thrown out on Thursday.
President-elect Joe Biden is due to take office on 20 January. Mr Trump is yet to concede.
唐纳德·特朗普总统的盟友为推翻11月美国大选结果所做的一系列尝试均告失败。
得克萨斯州的一位法官拒绝了由共和党人路易斯·戈默特提起的诉讼，试图阻止副总统迈克·彭斯宣布最终结果。
彭斯的律师要求在周四将结果公布。
总统当选人拜登将在1月20日入主白宫。但特朗普尚未承认选举结果。
英国高级医生警告称，各地医院"必须对疫情做好准备"
Hospitals across the UK are being told to prepare to face the same Covid pressures as the NHS in London and south-east England.
London's weekly rate is 858 cases per 100,000 people, double the UK figure.
And the numbers being admitted to the city's hospitals means the UK-wide total for people in hospital with Covid has already passed the spring peak.
Prof Andrew Goddard, of the Royal College of Physicians, said the virus's new variant was spreading nationwide.
英国各地的医院被告知要面对与伦敦和英格兰东南部的NHS相同的新冠病毒治疗压力。
伦敦的每周发病率为每10万人858例，是全英国的两倍。
而且，被该市医院接纳的人数意味着，在英国，新冠病毒的住院患者的总数已经超过了春季高峰。
英国皇家科学院的安德鲁·戈达德教授称，这种病毒的新变种正在全国范围内传播。
美国国会第一次推翻了特朗普对国防开支法案的否决
The US Congress has overturned President Donald Trump's veto of a defence spending bill, the first time this has happened in his presidency.
The Republican-controlled Senate held a rare New Year's Day session to debate the move, which had already been voted for by the House of Representatives.
The $740bn (£549bn) bill will fund defence policy for the year to come.
Mr Trump, who leaves office in a few weeks, objected to certain provisions in the bill.
美国国会推翻了唐纳德·特朗普对国防开支法案的否决，这是特朗普在总统任期内第一次遇到这种情况。
由共和党控制的参议院举行了罕见的元旦会议来辩论这一举动，众议院已经投票通过了该议案。
法案中公布，7400亿美元（5490亿英镑）将为来年的国防政策提供资金。
几周后将要卸任的特朗普反对该法案中的某些规定。