现在去书店，基本能够看到“外国文学”这个栏目的书架，上面有英国、法国、美国、意大利等国家的文学书籍。那么我们中国的文学作品，有没有被翻译成外国语言畅销全球的呢？
答案当然是有的，最为典型的就是我们的四大名著：《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》、《三国演义》。这四部书被翻译成了各种语言，在多个国家畅销，被视为了解中华文化的重要窗口，不过他们的翻译却很有灵性。=
《红楼梦》这部清朝曹雪芹写成的煌煌大著，被誉为“中国封建社会的百科全书”，讲述了中国古代社会的世态百相。由于开篇说贾宝玉是女娲补天后剩下来的五彩石转世，所以又被称为《石头记》。有的英文版因此将其译为《The Story of the Stone》，也就是《一个石头的故事》。
当然也有的版本，是直接翻译《红楼梦》这三个字，有将其译为《A Dream of Red Mansions》（红色豪宅里的梦）、《A Dream of Red Chamber》（红色房间里的梦）。这都不算离谱，离谱的是有人搞意译，知道这是这是讲青年男女的爱情故事，于是将其翻译成了《The Cowherd and the Weaving Girl》（牛郎和织女），这大概认为贾宝玉、林黛玉是现实中的牛郎、织女，而现实封建礼教则是他们不可逾越的银河了，但也有可能纯粹是译者记错了。
《西游记》这本书讲述的是唐僧师徒四人西天取经的故事，翻译成外文也相对比较好译，如《 Record of a Journey to the West 》（西行之旅的记录）、《 Journey to the West》（西行之旅）等等，看上去一目了然。
不过有的译者不走寻常路，可能认为这种平铺直叙的翻译过于平淡，无法吸引读者的注意，于是便另辟蹊径，将其翻译成《The Monkey King》（猴王），另外还有像《猴与猪》、《一个和尚与三个妖怪的故事》等等。
《水浒传》这部书讲述的是108个好汉在梁山聚义的故事。这个书名比较难翻译，很多英文版本直译为《水边的故事》，就缺了一些韵味，还有的版本则译成《沼泽里的歹徒 》。另外赛珍珠翻译过一版，名为《四海之内皆兄弟——猎豹的血》，书名比较长，突出梁山好汉的兄弟义气与勇于斗争。
法国版本的《水浒传》则比较搞笑，有译为《中国的勇士》，那还不算离谱，还有的译为《105个男人和3个女人的故事》，这是因为梁山108个好汉里，有顾大娘、孙二娘、扈三娘这么三个女将，分集标题中则有像《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》这种，给人一种很地摊文学的感觉。
《三国演义》讲述的是东汉末年三国争霸的故事，那个年代虽然战火纷飞，但是由于刘备、关羽、张飞、诸葛亮等人的情义极为可贵，因此有人将其译为《三个王国之间的罗曼史》，认为那是一个浪漫的时代，有着很多浪漫的人物，那个时代的故事当然也是很浪漫的。
看过这些外国人对四大名著的翻译后，我们也许能够从中得到一些别样的启发。从另一个角度，去看我们从小就耳熟能详的经典，想必能够很多不一样的体验，比如说《葫芦娃》就是《七个男人与一个女人的故事》。
参考资料：《四大名著在全球范围内的流传》