Sunday driver 开车慢的司机
Sunday driver 开车太慢的司机
someone who drives too slowly, often annoying other drivers
周日是休息日，很多人不用赶时间上班，生活节奏也比工作日慢多了，开车速度也会变慢，所以老外就用 Sunday driver 指代那些开车很慢的司机。
Sunday driver 的车速特别慢，会影响其他人的出行，也经常惹路上其他的司机生气。如果老外不耐烦地叫你 Sunday driver，就要小心了。
Hey, bro, do not be such a Sunday driver.
Have you gotten your driver's license？
嘿，老兄，别开得这么慢。
你拿到驾照了吗？
Sunday painter ≠星期日画家
Sunday painter 业余画家
Sunday painter 不是周日的画家，而是只在周日画画的人。因为平常缺少练习，这类人的真实绘画水平都不怎么高，充其量是一个业余画家。
amateur [mtr] 生手；业余爱好者；业余的
professional [prfenl] 内行；专家；专业的
- amateur photographer 业余摄影师
- professional soccer player 职业足球运动员
这里的 Sunday 等同于 amateur ，也就是业余的。
专业的画家可以翻译为professional painter.
Although he is a Sunday painter,
people regard him as
an excellent landscape painter.
虽然他是个业余画家，
但人们把他视为一位杰出的风景画家。
slave driver 是什么意思？
slave driver 监工
和上面几个单词一样，slave driver 也是不能直译的。slave 的意思是奴隶，driver 是司机，但这个单词和司机没多大关系。
因为司机控制了重要的方向盘，所以 driver 也可以象征着那些手握大权的人。
在奴隶制还没被废除的时候，奴隶主会派人监督奴隶们工作， slave driver 也就是让人害怕的监工。
在现在，slave driver 可以形容各种逼迫别人努力工作的人，一味压榨员工的黑心老板也可以用 slave driver表示。
The boss seldom goes to the office，
because his nephew
is a faithful slave driver.
老板很少来公司，
因为他侄子是个忠心的监工。
老司机为什么不是 old driver？
老司机是一个网络流行语，意思不是年老的司机，现在比较常用的意思是各行各业的老手，他们大多经验丰富见多识广。
老司机当然不能翻译为 old driver，下面这些英文才是正确的翻译。
veteran [vetrn] 老手
expert 专家
old hand 老手；富有经验的人
veteran和 expert 都可以表示经验丰富的人，老手可以直译为 old hand.
We should trust in him,
he is a veteran in the field of real estate.
我们应该信任他，
在房地产领域，他是个老司机了。