新《半生缘》播出过半，剧情线到了石翠芝与许淑慧这对恋人身上，石翠芝背负与沈世钧的婚约，却爱上了沈世钧的好友许淑慧，然而翠芝的父亲看不上许淑慧，而沈世钧与顾曼桢这对有情人一个劝淑慧放弃，一个劝翠芝勇敢追求爱。剧情混乱先放一边，追剧的观众们对选角的吐槽一波接一波，实在停不下来，继刘嘉玲与蒋欣之后，新版的石翠芝也被吐槽了。
石翠芝的扮演者名叫董玥，2006年踏进娱乐圈，期间也演了不少影视剧，《大女当嫁》、《精忠岳飞》、《剑王朝》等等，类型丰富，经验也还算足。
剧中石翠芝刚出场的时候，坐着一辆豪车，带着一只纯白毛发的小狗，排面很足，典型的富家小姐形象。然而这位富家小姐从车上下来，内里一件墨绿色的洋裙，外边灰褐色条纹皮草，短发利索，但整体看妆发，莫名就显出了老气，一点也不像娇滴滴的大小姐。
要说是服装的问题也也不尽然，后期翠芝不同场合换上不同类型，但都与大众印象中的石翠芝形象有出入。
更别提这个版本的石翠芝还撞脸了徐帆，特别是三七分刘海的短发，与徐帆更是如出一辙。眉眼之间，加上脸型轮廓，乍一看，还真容易让观众产生脸盲的效果，笑起来就更像了，也更容易让人出戏了。
当然了，如果演技好，也能稍微弥补形象上的不妥之处，可惜的是，这个版本的石翠芝演技也非常尴尬。初次见到顾曼桢，就要把自己身上的皮草脱下来送给对方，脸上的表情就很木，神情几乎没什么变化。其实这段剧情如果表现得好，石翠芝的整个任性傲娇的大小姐形象立马跃然于前，又端着又高傲，可惜石翠芝的扮演者实在太木，完全没有那种娇俏感。
网友也很不理解，调侃道是不是女演员没了，怎么选了这样一个“石翠芝”？完全像个暴发户。
近期的一段顾曼璐为了妹妹与石翠芝交锋的戏码，有了刘嘉玲的对比，石翠芝扮演者的演技更是被吊打。石翠芝坐在镜子前，顾曼璐隐晦透露有个大老板曾经送过自己衣服，实则是要告诉石翠芝她爹不是个好人。
石翠芝此时已经有所怀疑，但内心仍然不愿相信，紧接着被顾曼璐步步紧逼，心态有点崩溃，从不愿相信到不得不信的转变，还伴随着一丝对顾曼璐的恐惧。
可是石翠芝的表现非常流于表面，单独截出对峙的这一个镜头，你甚至不知道她在表达什么，紧接着就突然特别害怕顾曼璐的靠近，网友也吐槽感觉演技很不连贯。反观刘嘉玲，轻描淡写的语气，面容带着淡淡微笑，没有做什么，但你能明显看出来她的恨意，她在报复，情绪是连贯的。
从形象到妆发，再到演技，这个版本的石翠芝实在不是观众心目中的那个大小姐，也难怪会被吐槽了。
回忆一下旧版的《半生缘》，当年石翠芝的扮演者是胡可。胡可外型青春靓丽，一出场就十分娇俏任性，英伦风造型，说话语气都带着特有的“端着”，胡可的演绎，才让大家相信了这是原著中的石翠芝啊，典型的大小姐。
而胡可在剧中的造型也非常有特色，谜之喜欢红色，大部分造型都给人洋气又贵气的感觉，有时戴着与服装样式相配的贝雷帽，有时不戴帽子，那就呈现出了复古又时髦的齐肩小卷发，俏皮感足足的。
就算是电影版，吴辰君饰演的石翠芝，也不逊色。从造型到演技，都非常符合石翠芝千金大小姐的气场。
新版顺应新时代，为区别旧版做出一定改编无可厚非，但选角不合适的问题，别说超越旧版了，想让观众停下吐槽都困难。希望剧方也能引以为戒吧，选角还是得尊重原著，造型也应该用点心。