打开

天冷了“多穿点” 英文千万别说成 wear more;“多吃点”英文更不是“eat more”!

subtitle
新航道官方号2020-12-01 17:43
打开网易新闻 查看更多图片

天气转凉

多加衣服


有一种幸福,叫有人惦记

轻松君提醒你天冷添衣啦
你的城市现在多少度了?

一转眼,2020年仅剩下1个月。

进入深冬天气渐寒,大家要记得加衣。

毕竟,有一种冷,叫做妈妈觉得你冷。


听着妈妈在身边,

或者是在电话中的叮嘱,

你有没有想过,提醒别人降温了

你要多穿点衣服,

“多穿点儿”用英语怎么说呢?

千万别说成“wear more”太不礼貌啦!

“多穿点”英文怎么说?

“多穿点儿”最直接的表达,并不是“wear more”,而是"wear extra clothes"或“wear (more) layers”。

你知道,二者区别到底在哪吗?

首先,wear用作动词的基本意思是“穿着,戴着”,可表示穿的动作,也可以表示一种持续的或经常的状态,其后多接衣服(穿着的东西)。

在英语中,wear虽然有穿衣服的意思,但是很多时候是形容我们的穿着,而不是我们穿了多少。

其次,“wear more”所表达的意思是“多穿几件和你身上一样的衣服”。如果是照这个意思理解的话,让人多穿几层一模一样的衣服,实在是有些莫名其妙。

因此,穿多点不可以说成wear more,这是中式英语,我们应该说wear extra clothes

Tomorrow we'll visit a science museum. Please come here before 8:30 and wearextra more clothes.

明天我们要去参观一个科学馆。请在8:30之前到这里。多穿些衣服。

多穿点”的英文正确表达:

①wear extra clothes/layers 穿多点

②put on more clothes 多穿些衣服

而“layer”的意思是“层”,也可以指衣服的件数,“wear more/extra layers”就是“多穿几层衣服”,在原有衣服上额外再穿点衣服,是一层层叠穿,而不是穿成米其林那样哦……

put on更能突出穿衣服的动作,外国人加衣服时经常说的是put on more clothes。

Put on more clothes.You must be feeling cold with only a shirt on.

多穿点儿衣服啊。就穿这一件你肯定会觉得冷。

在冬天,你所在的地区,大家一般都会穿几层衣服呢?

天冷记得加衣服

想要提醒别人“多穿点”,你还可以用这个非常温暖的表达:stay warm,表示“注意保暖”。。

Please stay warm. Or else, you' ll catch a cold.

注意保暖。不然你会感冒的。

与“stay warm”表达类似的,还有dress warm/keep warm,可用于较为正式的书面语上。

They stamp their feet to stay warm.

他们跺脚来让身体保持暖和。

"多吃点"英文怎么说?

冬天到了,除了"多穿点",当然大家还要"多吃点"长点肉才好过冬。那么,"多吃点"英文怎么说?

“eat more”?轻松君猜你一定想到了这句。然而这个说法其实很中式,外国人在餐桌上一般是不会和你说“eat more”的,因为在他们看来,劝别人“吃多点”往往是因为要达到某种目的。

比如, 孩子长身体要多吃点, 太瘦了要多吃点...... 所以, 如果你和一位外国人客人说"eat more", 他可能在想:你在觉得我是太瘦了,才让我多吃些的吗?

-You need more nutrition. Have some more.

你得多补充点营养。多吃点。

比起“eat more“,”外国人更常说的是:Have some more/Have(eat) a little more 多吃点。

可见,“多吃点”的英文表达也是分场合时机的。比如,中国人说“多吃点”其实是一种热情友好关心对方的体现。

在饭桌上说"多吃点",当然是希望人家别客气,像是在自己家吃饭一样,因此我们可以用一句更为地道的英文表达:make yourself at home.别客气,把这当自己家一样。

另外,在饭桌上招呼客人可以这么说:

Just enjoy yourself.别客气, 请随意。

Just help yourself.别客气, 请随意。

作为一个吃货,轻松君最喜欢冬天了。

一到冬天就可以放心吃很多好吃的,

反正胖了看不出来,还能保暖!

随着临近年底,天气越来越冷了,

在此也祝大家在2020最后一个月里

吃饱、穿暖,心情美美丽丽!

END

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
107赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
    打开