翻译：文若#14
你会提出问题，我们也是一样。小牛队的几乎所有人都是如此。
没有任何一支球队能像小牛队那样，在疯狂的6天里，增加三个选秀球员，两个交易球员和一个自由签约球员，同时还清理了队内的隐患问题。
小牛队现在有16份保障合同，比规定的多一个，所以周二开始的训练营，球队很清楚要做什么。
这就是训练营的作用，我们提供了小牛队最紧迫的五个问题，都是和篮球有关的。小牛队和NBA其他球队如何抵抗新冠疫情，那是大家同时要面临的问题。
1. 波尔津吉斯何时回归？
波尔津吉斯在10月初接受了手术，修复了撕裂的右膝侧半月板，他是在小牛输给快船的季后赛系列赛第一场比赛中受伤的。
小牛队总裁唐尼·尼尔森告诉我们，球队正在以“长远的眼光”看待波尔津吉斯的康复和回归，他表示，球队的目标是1月初让波尔津吉斯回归篮球活动。
本赛季计划于12月22日开始，现在还太早，情况也不稳定，不知道他什么时候能打比赛，但保守点说，不难想象他会缺席本赛季的第一个月。
在职业生涯一共可能的409场常规赛和季后赛中，波尔津吉斯已经打了246场，其中上赛季的81场他打了60场。如果小牛队在波尔津吉斯回归后再次对他进行负荷管理，那么他缺席本赛季四分之一或者多一点的比赛是可能的。
不过同样的，对于一个小牛愿意给5年1.58亿顶薪合同的球员，保持长期的前景是很谨慎的。本赛季波尔津吉斯一直打出全明星级别的表现，直到他妈的马库斯·莫里斯在第一场比赛顶住了他的膝盖，如果不是那个倒霉事，小牛还可能在第一轮赢球。
指出波尔津吉斯的历史并不是让大家沮丧的，这是一个关于波尔津吉斯现状的重要事实，尤其是在这个圣诞节匆匆开始的72场比赛的赛季。
本赛季波尔津吉斯能打多少比赛，很大程度上将决定小牛队在残酷的西部联盟中的排名，以及他们接下来季后赛的前景。
2. 另一个关于波尔津吉斯的问题：他打什么位置？
当波尔津吉斯回归的时候，他当然是球队主力，但到底是中锋，还是前锋？
在1月21日德怀特·鲍威尔右脚跟腱撕裂之前，波尔津吉斯一直是首发的大前锋，在这段时间里他有一些出色的表现，但也有一些挣扎。
这些困难主要是因为波尔津吉斯在2018年2月遭遇了左前十字韧带撕裂，之后缺席了20个月的比赛，也许是吧。波尔津吉斯多次告诉我们，要适应更高、更强壮的身体，所遇到的局限性，比他想象中的难度更大，所以更需要调整。
波尔津吉斯也一直提到——不是在抱怨，这是有区别的——他努力在主教练里克·卡莱尔的“节奏”中寻找舒适的投篮点。在新年之前，他场均得到17.3分9.4篮板和40.3%的投篮命中率。
而当鲍威尔受伤，波尔津吉斯改打中锋之后，仿佛有一个开关被打开了，从1月31日开始，在最后21场常规赛里，波尔津吉斯场均得到26.7分10.5篮板2.1封盖，投篮命中率为46.8%——其中三分命中率为36.8%。
在奥兰多的泡泡赛区，他打了6场，场均拿下30.5分9.5篮板，和东契奇一起入选了泡泡赛区最佳阵容：东契奇是一阵，波尔津吉斯是二阵。
鉴于这样的产出，似乎很明显，在小牛的进攻中，波尔津吉斯是最有效的中锋。然而，鲍威尔也是如此，他适时而准确的掩护，给东契奇制造了开阔的投篮和突破通道，也给了鲍威尔更多空接的机会。
在他受伤前，鲍威尔场均拿下9.4分5.7篮板，投篮命中率是63.8%，不要把他的数据和波尔津吉斯的相提并论，那是苹果和橘子的对比。鲍威尔的存在让场上的所有人，尤其是东契奇，变得更加轻松，而且鲍威尔并不要求太多出手，上赛季他每场只有5.7次出手。
你知道小牛队首发超过3场的阵容里，最有效的是东契奇、哈达威、芬尼-史密斯、波尔津吉斯打大前锋、鲍威尔打中锋吗？他们的战绩是11胜5负，胜率68.8%。
波尔津吉斯或者鲍威尔本赛季会转到锋线吗？理论上来说，是的。但对任何一名球员，或者小牛来说，是最优解吗？比如让鲍威尔回到板凳上会不会更好？
有些东西，或者有些人，可能需要做出一些妥协。不幸的是，波尔津吉斯的延迟回归，使得他们在训练营期间完全无法解决这个难题，而难题可能还会困扰他们一个月。
3. 卢卡3.0？
在小牛在奥兰多泡泡的赛季结束后的几分钟后，卡莱尔在采访里谈到了东契奇的心里和韧性，以及他从新秀赛季到第二个赛季的惊人进步。
“我期望，”卡莱尔补充说，“我期望他明年回来会更加出色，在他的比赛里会有一些新的东西，就像伯德、魔术师和乔丹以及所有伟大的球员在夏天所做的那样。”
卡莱尔补充说，休赛期会比平时短——三个月，相比之下，东契奇在第一个赛季和第二个赛季之间有五个多月的时间——但他没有畏惧挑战，这很好。东契奇有着火热的求胜欲望，他想要成为最好的球员。
虽然他只有21岁，但已经有不止一家博彩机构把他列为本赛季排名第一的MVP热门人选了。
但是究竟东契奇如何才能在本赛季场均28.8分9.4篮板和8.8次助攻的基础上还能提高呢？
以下是他可以改进的三个方面，看起来有点像是吹毛求疵，但是，谁让他现在是MVP候选人东契奇呢？
三分球：东契奇在新秀赛季的命中率是31,6%，上赛季是32.7%，看过他投篮的人都知道他的投篮命中率可以更好，有些时候他的选择可以更好，想象一下，他只要把三分命中率提高到，比如说35%，那么他的突破将会顺利多少。
罚球：东契奇在上个赛季证明了这一点，他在1月6日之前的149次罚球命中了120次（80.5%），在那之后呢？279次罚球命中了196次（70.3%）。
因此，他的最终罚球命中率掉到了75.8%，比新秀赛季的71.3%有所提高，但还有明显的提升空间。
“我一直都这么想的，”东契奇多次承认他的罚球不够好，我们打赌他在休赛期练了很多罚球，这就是他会做的。
失误：他每场4.3次失误，比新秀赛季的3.4次有所增加，但他手里的球权也增加了（不再与小丹尼斯·史密斯一起分享球权了）。
在泡泡赛区里，他的场均失误达到4.7次，在季后赛第一场输给快船的比赛里，他失误了11次，但也有一些比赛，他在场上的稳健令人瞠目结舌，最让人记忆犹新的是加时赛逆转雄鹿的比赛，他在41分钟里只失误了2次。
4. 化学反应会如何？
新冠疫情之前的事情好像很久远了，以至于人们很容易忘记，卡莱尔当时换了多少套首发阵容。
小牛的前4场比赛用了4套不同的首发阵容，前10场里用了8套不同的首发阵容。
当卡莱尔终于确定一套有规律的首发阵容时，感觉有点意外。塞斯·库里在11月20日之前一直是首发，后来他生病了，小哈达威在库里缺席的三场比赛里顶替了他的位置，而且打得非常好，所以后来他取代了库里。
在库里已经被交易到费城的情况下，我们说这些有什么意义呢？因为本赛季首发阵容的可能性会更加混乱——或者说这也是一个很好的问题，等待你的观点。
卡莱尔要求上赛季的球员要有灵活性，要在需要的时候做好准备。这对NBA球员来说并不容易做到，卡莱尔也是这么承认的，所以在上赛季他多次表扬了球员的无私和时刻准备着做贡献的精神。
这或许也会成为本赛季的操作方式，在上赛季小牛回归的球员中，有7人至少首发过16场。
现在再加上约什·理查德森：他过去三个赛季在76人和热火的209场比赛里，打了207场首发。还有韦斯利·艾旺度，他上赛季给魔术打了21场首发。
很多时候，卡莱尔的首发阵容将由当晚的对手决定。但训练营和赛季初期并不仅仅是确定潜在的首发阵容，而是要在正常比赛里，根据对手的情况寻找有效组合的试错过程。
这些决定将不得不快速做出，训练营的时间很多，由于新冠协议，每支球队只能在有限的时间里进行五对五的混战，对了，我们还有三个新秀要被放入轮换阵容里。
希望小牛的教练组和分析师们工作顺利。
5. 谁是出局者
正如我们在上面所提到的，小牛队名单中的保障合同比规定的多了一个，训练营我们允许有20名有合同的成员，但在赛季开始的时候，大名单上只能有15个标准合同成员和2个双向合同成员，在比赛中，最多只能激活13人。
与其他职业体育项目不同的是，NBA不允许有额外的伤病名单，所以波尔津吉斯的缺席不会制造出多一个名额。小牛必须在12月22日赛季开始前把大名单缩小到15人，不管是裁员还是交易，都是必须要减员的。
已经有大量的猜测集中在36岁的老兵JJ·巴里亚身上。我们想说的是，身高只有1米78的巴里亚作为落选秀，从发展联盟起步，再到2011年的总决赛英雄，再到现在14个赛季的职业生涯，他展现给我们一件事，那就是任何人都不应该低估他。
他还想打球，从各个方面上来看，他都在努力争取，这或许是最后的机会，他在队内和球迷们中间受到如此的爱戴和尊重，小牛队当然不会拒绝他这个机会。
一共16份保障合同，有一个人被弃用或者交易走当然是可行的，但随着训练营的开始，我们想要讲一个从前发生的故事。
1989-90赛季，比尔·费奇执教的新泽西篮网队开局3胜4负，他们最终只打出了17胜65负。此时罗伊·辛森将从伤病中被激活。
篮网的一名后卫，30岁的流浪球员，认为自己将会是那个出局者。他不知道，费奇一直在仔细研究他，2016年，费奇对着《达拉斯晨报》说，
“我记得在季前赛的最后一次训练中，我真的对这名球员进行了判断，观察他的态度，他作为一名老球员对年轻球员有什么影响，”费奇回忆道，“有一次我打断了他和一个年轻球员的争吵，这很好，年轻球员需要有人来教育他们。”
赛季开始后第七场，费奇召唤了那个球员。
“你被裁掉了，”费奇说，正当那名球员开始感谢他提供过机会时，费奇打断了他的话，“等等，我还没说完呢。”
费奇要求这名球员成为他的一位助理教练，那名球员，你应该会想到他的名字了——
里克·卡莱尔。
责任编辑：文若#14