视频版权：Massachusetts Institute of Technology (MIT)（油管）；
字幕翻译：天文志愿字幕组（有错误的地方望各位指出）
翻译：@拾屿
审核：@非洲酋长的本丸
解说词
大家好，我是雷纳·韦斯。我是
麻省理工学院物理学名誉教授
记者：当你第一次看到引力波信号时
你的第一反应是什么
雷纳：当我看到它时我正在缅因州度假
关于这，我相信每个人都有自己的故事
但我在缅因州，那时我的家人和我在一起
我的妻子、儿子和他的妻子
我的女儿那时不在那儿，她在新加坡
那时我起床，然后去看电脑，和我往常每天早晨一样
我浏览日志
你知道的，我们有来自网站的日志
我每天早晨都那样做
我注意到一些好玩的事
他们取消了一些正在进行中的事情
你知道的，总有
些天是你修理仪器的日子
但他们取消了它
我觉得这很奇怪
到底发生了什么让他们取消了这件事
然后我突然收到一封电子邮件
是大卫·休梅克发来的，也就是你们即将与之谈话的人
他说：‘嘿！发生了一些有趣的事情。’
所以我打给MIT并且知道是怎么回事了
那就是我——
之后我惊叹道：‘天哪！’
当然，我付出了一切
我身边的每个人都知道
我是说如果你的妻子就坐在那里
你无法保守秘密
我的儿子说：‘到底发生了什么？’
记者：你知道吗
雷纳：突然地，当然了
每个人都必须宣誓保密
但没关系
不管怎样，我们从那里跟着它
这就是我如何发现的（引力波）
但网站上的其他人都觉得很戏剧性
没人相信它
谁都认为这是侥幸的成功
因为这简直太出乎意料了
我们花了一段时间才抓住重点
这就是我们写这篇论文的原因
我们都相信它
对吗
记者：你对此有什么感受
你的反应是什么
雷纳：我的反应是一种解脱
实话实说
之前我背上有只猴子
我的意思是
从开始做这件事的时候开始
那是我们已经受到的批评，在我内心深处
并且现在仍有的很多批评
人们都在说：‘看啊
你处理的理论是爱因斯坦的理论
有更好的重力理论
无法预测引力波
所以你在浪费大家的金钱。’
这种事情在一段时间后会对你产生影响
尽管你并没有去尝试
这只猴子就像一直啃咬着我似的
大概有20年
然后他跳下来了
还在地板上走来走去
因为我们还没有设计
就是我们要用先进的LIGO来设计
我相信之后它就消失了
记者：祝贺
雷纳：这跟我没什么关系
只不过这就是我们做的事情
上帝保佑，人类终于看到了风暴重力场
太奇妙了
不是吗
翻译：拾屿
审核：@非洲酋长的本丸
结束，感谢阅读。
全文排版：天文在线（零度星系）
转载请取得授权，并注意保持完整性和注明出处
