当年《亮剑》首播时，好多观众对该剧所有日本军官全说日本话表示非常欣赏，感觉到耳目一新。当然，严格来说，该剧中的日语说的那是相当乱七八糟，比如将军筱冢义男对传令兵说话居然用敬语，大概相当于：尊敬的传令兵阁下，如果您能将今天的电报赐给我看，鄙人将不胜感激。
不过，虽然《亮剑》说日语有些粗糙，好歹比起咱们当年熟悉的各种“金票大大的有”显得更纯正一些。有意思的是，著名演员矢野浩二曾经在接受采访时被问到一个问题，你们日本人平时说话也说“你的，良心大大的，坏了”这种话吗？矢野浩二诚恳地表示，日本人从不这么说话。
那咱们熟悉的那些“八路，狡猾狡猾的”都是冒牌日语？
实际上那还真不是冒牌日语，而是二战时标准的“大兵中国话”，也就是日本专门编写用于军队和中国老百姓沟通的“协和语”，比如我们熟悉的“通勤”“写真”“料理”当年都曾被编入协和语教材里。
而之所以我们这么熟悉这些协和语，还要拜一部电影和一位电影人所赐，那部电影是《地道战》，那位老电影人是有“鬼子专业户”著称的王孝忠。
一、日军铁蹄下的学生
王孝忠出生于1928年的沈阳，在东北沦陷区度过了整整十四年的亡国奴生活，见过太多的日本兵和日本军官。
1942年王孝忠考入奉天铁路学院电讯科，这个学校从校长到老师包括教官、舍监什么的全都是日本人，其中大部分还都是日本退役军官。这些人在学校里推行所谓武士道精神，对学生经常动不动就打还不许你倒下。
王孝忠回忆说，当年他们的舍监就是一个日本军官，他平常对学生也笑嘻嘻的，但翻脸很快上手就打还不许你喊疼，这个舍监也成了王孝忠记忆最深刻的人之一。
后来王孝忠在拍摄《永不消逝的电波》时和孙道临同屋，孙道临告诉他想演活一个角色就必须将自己融入那个人的生活，再从生活中提炼出角色。这对王孝忠是个启发。后来他在演《地道战》时就将那个舍监的形象提炼出来溶入到山田队长身上。
二、《地道战》之前
王孝忠1949年参军，后来被分配到沈阳军区政治部话剧团当话剧演员，同事里有王心刚、张良、田华和邢吉田等人，后来他们又先后被调入八一电影制片厂。
1956年王孝忠出演了人生第一部电影《战斗里的成长》，他在片中饰演一个反派角色地主儿子杨耀祖，从这个角色开始他几乎就成了专门出演反派的演员。
《回民支队》里王孝忠饰演叛徒白守仁，在《奇袭》中他饰演南韩军搜索队队长，这些角色的形象和王孝忠之后的鬼子形象相差不小，让人乍一看都想不到这是他出演的。
王孝忠演戏注重细节的挖掘，比如他在《突破乌江》里出演一个敌军营长，他将这个营长设定为一个结巴，为此他特意揣摩了很久“结巴”的说话方式，而不是简单的表现为口吃。
有一天王孝忠在公共汽车上遇到一位“结巴”，他发现这个人平常说话很正常，但一到关键词语上就说不出来，急得满脸通红。王孝忠恍然大悟，他就悄悄跟随这位乘客并帮他指路甚至热情帮助他办事，为的就是继续听他说话。
王孝忠第一次演鬼子军官是在《永不消逝的电波》里，他饰演一个中国通中村，这个角色并没有展现他出他的日语能力，倒是又一次展现了他的细节挖掘能力。他通过和老电讯兵的交流挖掘出来电报员手指头是扁平的这个细节，然后这段戏在电影里成为经典的外插花。
在《野火春风斗古城》里王孝忠第一次再现了经典的日本人形象，他饰演的日军情报顾问多田在外形、表情和动作上已经和日本人没有太大区别。
三、经典《地道战》
《地道战》这部电影本来是一部军事教学片，是那种不对外公映的电影。因此该片只启用了八一电影制片厂寥寥几位专业演员，包括王孝忠、张勇手、刘江和谢万和几个人，其他角色大多启用的是工程兵文工团的话剧演员如高传宝等人。
但在实际拍摄中王孝忠和刘江他们经常往剧情里加戏，使人物从简单的脸谱化变得更为生动立体，为此他们甚至劝导演多加戏，按照故事片的路数走。导演虽然是拍军教片出身的任旭东，但他比较开明，欣然采纳了演员们的意见，按照故事片拍完了整部军教片，最终这部军教片成为我国经典抗战电影。
王孝忠在《地道战》中饰演的山田队长也让他一举成名，很多观众都认为在饰演鬼子军官这方面，“山田”不比“松井”差，王孝忠也不弱于“鬼子王”方化。
王孝忠的山田队长之所以成为鬼子军官经典形象之一，一方面是他的容貌、表情和动作很专业，另一方面则不得不提王孝忠的日语才能。
在片中王孝忠说的日语主要分成两种，一种是单纯的日语，而且属于比较粗俗的日语体系，典型的日本军官对下级使用的那种，很地道。
比如山田队长说的那些日语短语“射击”“开炮”“突击前进”等，连日语专业的人都认为其发音和声调甚至表情可谓极其地道，感觉不像是中国人说的日语。
而山田队长说的那些“协和语”更是成为抗战剧中日本人的经典句式，不仅影响了很多观众，也在一定程度上影响了日后很多抗日题材影视剧的拍摄。
比如“你的，真正的军人的不是，战术不懂”。
“八路，这个，狡猾狡猾的”。
“你们，悄悄的进村，打枪的不要”。
原则上来讲，这些极具东北特色的“协和语”出自华北平原上一个老资格日军军官之口是符合历史史实的，并不属于剧组和演员的个人发明创造。当然，如果说这话的鬼子是一个南方派遣军的军官，那多少还是有点儿违和的。
笔者认为，在矢野浩二等日本籍演员大举进入中国影视市场之前，在抗战题材电影里，日语说的最好的演员，王孝忠绝对算得上。
四、《地道战》之后
王孝忠饰演日本军官和各种反派角色太多当然也有副作用，1969年他被迫以士兵的身份复员回家，然后被分配到哈尔滨机务段当机修工人，和他同样命运的还有张良、邢吉田和张怀志等人。
本来以为就要彻底告别电影事业的他们却迎来了珠江电影制片厂的欢迎，几位老戏骨受邀南下来到广州继续当演员。1973年恢复政策，八一电影制片厂想把几位功勋演员调回厂，但王孝忠和几位同伴商量后，决定不能辜负危难之中伸手帮助他们的珠影厂，他们毅然留在了广州，直到1985年才正式在八一厂办理了转业手续。
在广州的日子里，王孝忠始终没有去学习粤语，他怕学了粤语之后会影响普通话的发音，到时候拍电影时又要麻烦别人配音。
晚年的王孝忠继续在影视剧里发挥余热，陆续又出演了一系列影片，其中在当年风靡一时的《女子别动队》里饰演汉奸王尧翁，只是很多观众都没认出来，这个汉奸的饰演者居然就是当年《地道战》里的山田队长。
2016年，王孝忠在广州因病逝世，享年88岁。
五，轶事
王孝忠在晚年听力非常不好，不戴助听器就没法听人家说话，这并不是他年纪大了以后才有的毛病，而是出演《地道战》时受的伤。
有一场戏是山田队长骑马逃跑，剧组设计了两组动作都很危险，一组是山田队长掉下马来抱住了树桩，另一组是在爆炸烟尘中他从坑里连滚带爬逃跑。
第一组危险动作王孝忠没用替身，亲自上阵完成，让等在旁边准备急救的医生护士白来了一趟。第二组动作他就没那么幸运了，当时设计的炸点药量偏大，王孝忠又离得近，结果耳朵被震伤了，还被灌进去很多沙土。从那次拍戏开始，王孝忠就落下了耳朵听力的残疾。
虽然为《地道战》做出了巨大牺牲，但在王孝忠自己看来，他这辈子演的最好最满意的角色还不是最有名的山田队长，而是《回民支队》里的白守仁，那才是他演技的最佳表现。
有意思的是，王孝忠在影视圈也有自己的偶像，是上海电影制片厂著名演员李纬，他也非常擅长反派角色塑造，王孝忠认为李纬的演技在举手投足之间皆有戏份，值得自己多学习。
王孝忠有三个女儿，其中有一个外孙后来进入广播主持领域，他叫郑琨，在广东台担任主持人，看了这位主持人的照片，让人不得不感慨王老的基因很强大。