俗话说得好，八分好剧易觅，三分烂剧难寻。
但是在2020年的年末，影视圈却接连给观众送了两份“大礼”——
一个是《雷霆战将》，开播几集就被《人民日报》点名批评，引起全网吐槽，最后被迫下架。
另一个，是张一山版的《鹿鼎记》，因为过于夸张的表演和魔改的剧情与原著相差甚远，导致众多网友心中有一种经典被“恶意践踏”的愤怒，使得豆瓣评分持续走低。
可能他唯一的贡献，就是让B站网友又多了几个恶搞素材。
“双雄”频频占据热搜的十一月，却有一部漫改电视剧躲在角落倚靠自己的硬实力，打了一场漂亮的翻身战——《棋魂》
为什么说是翻身仗？
因为电视剧《棋魂》在开播前，是几乎不被任何人看好的。
究其原因，是因为日系作品本土化成绩在观众眼里是有目共睹的——
除了烂还是烂，没有最低分，只有更低分。
例如由黄磊主演的《深夜食堂》，日本原版的豆瓣评分均为九分以上，但是本土化后却险些导致黄磊人设崩塌。
还有被称作日本最经典的恋爱作品之一的《求婚大作战》，国内改编之后更是口碑跌入谷底。
更有粉丝在微博“祈求”张艺兴，不要再去演戏，专心唱歌。
一、
日系作品的本土化改编为什么难度会如此之大？
在十四看来，有两个原因。
第一个，日系改编的原著大多自身就是经典，这导致了观众会自然而然的把新作与旧作进行权衡比较。
珠玉在前，瓦市难当。
拍好了，理所当然，拍差了，亵渎原作。
旧作越是经典，那么改编难度就会越大。
《棋魂》的原著漫画，是由日本集英社发售，销量高达一千四百多万，更是引发中日韩全民学棋的热潮。
不吹不黑的讲，《棋魂》在无数80、90后的心里甚至可以和《灌篮高手》《钢之炼金术师》等经典相提并论。
张一山的《鹿鼎记》好歹还有周星驰、陈小春、梁朝伟等多个成功改编作品可以借鉴，但是《棋魂》却是首次尝试真人化本土化。
这对于任何制作组来说，无疑都是一次“珠穆朗玛”式的艰难挑战——
但是，《棋魂》制作组勇敢的接受了。
第二个原因，是文化差异。
日本和中国虽然比起欧美诸国，在文化上有诸多相似，但毕竟是两个说着不同语言，有着不同体制的国家。
天然的文化鸿沟一定是不可避免的。
举个例子，日版《深夜食堂》的背景，是在繁华东京都的一条巷子里有一间深夜食堂。
电视剧通过食堂老板与各色打工人的相遇，讲述一个个人情世故，人间冷暖的治愈故事。
这个剧情，在日本是很合理的，因为日本白领经常下班以后不会回家，而是和一二好友相约作伴去喝酒畅谈吐槽上司。
但是你把一摸一样的餐厅搬到了中国上海大弄堂里，那就显得不伦不类。
且不说中国食堂为什么会是跟日本食堂一样是环绕型设计，单就上海社畜那高强度996的日常作息，他们又怎会有闲情雅致半夜去一家食堂喝酒探讨人生？
如若只是抄袭“作业”，东施效颦，那这种不伦不类本土化岂不就是把日本的故事放在中国再演一遍，那还有什么意义？
但是在这一点上，《棋魂》做的很好。
二、
《棋魂》能一路从开局的逆风7.2攀爬到顺风8.4，靠的无疑是创作团队和演员的耐心与用心。
创作团队从接手项目开始，花费足足两年多打磨剧本，并且特别聘请了世界围棋混双冠军作为顾问，从剧本写作阶段开始全程参与执导。
导演刘畅更是为了拍好这部剧，在拍摄前特地去学习如何下围棋。
这些准备工作，都表明创作团队足够重视这部“高山仰止”的经典原著。
△导演刘畅
前期的详尽准备，也让整部作品的本土化不再只是单纯的“抄袭作业”。
例如原著中佐为自杀化为鬼魂附身棋盘的桥段，导演把设定改成了佐为自杀前超新星爆炸导致穿越，完美避开了国产影剧不能成精的限制设定。
这也给众多从业者一个全新的参考视角——
既然不能成精，那我们可以成仙。
例如原著中小光在六年级12岁的时候遇见佐为，并相互对弈练习了三年。
在电视剧里，小光遇到佐为的年龄改为三年级9岁，正好对应97年香港回归。
还有剧情里经常“不经意”出现的奥迪双钻赛车，方绪创建围棋网，白川组建少年围棋队等等中国元素，使得这部日式作品产生了一丝丝中国气息。
原作本来是面向青少年的励志正剧。
围棋 励志的绝望设定，可以说是国产电视剧的两大雷池。
但是在改编里，小光增加了感情线，并且把原著中透明角色“小光的母亲”加大了描绘力度，顿时让主题升华，元素多样——
励志青春剧摇身一变，成了家庭伦理青春偶像剧。
创作团队用心打磨，使得原创剧情和主线的完美配合，再加上演员的用心演绎，最终成就了这部漫改作品的口碑逆袭之路。
三、
最后，十四想说说自己的想法。
《棋魂》这部作品，我在一开始接触的时候是不屑一顾的。
因为在我看来，这不过是一个小学生开了金手指最后成为行业大拿的龙傲天故事。
但是，就是这样曾经被我“小看”的作品，却在我的青春里成为和《灌篮高手》《钢炼》一样不可磨灭的回忆。
我到现在还记得佐为消失那一刻，自己在被窝里痛哭流涕的场景。
所以在刚开始知道这部经典要被国产改编的时候，我和许多原著粉一样，恨不得这个项目出现各种原因最后终止。
但好在，他没有。
很庆幸，没有如我所愿。
就像原著作者崛田由美亲笔信里说的那样，在看过改编后，我从不安变成了期待。
谢谢创作团队在今天流量的夹缝中，仍坚持初心，为我们带了这样一部漫改佳作。