年关将至,又到了各大词典推出“年度词语”的时间了。然而,因为2020年是“黑天鹅之年”,发生了多起“史无前例”的事件,牛津词典陷入了“选择困难症”,实现选不出年度词语。

打开网易新闻 查看更多图片

观察者网报道,今年的一系列事件过于震撼,以至于单个词语无法形容今年的情况。在这种背景下,牛津词典干脆拉表,推出了“年度词语表”。这也是该词典“史无前例”的举动。在这份列表中,现在还在肆虐全球的“冠状病毒”(coronavirus),防疫的“封锁”(lockdown),在澳大利亚和美国西部肆虐的“丛林大火”(bushfires)纷纷上榜。此外,欧美的反种族主义代表标语“黑命贵”(black lives matter)和特朗普念念不忘的“邮寄”(mail-in)自然也榜上有名。

牛津词典表示,今年的情况过于震撼,是在没有办法用一个词来形容。因此,他们将这些能反应人们“关注点、情绪”的词语列出。列表制作者表示,他们通过社交媒体、新闻等来源,对超过110亿个词进行了分析。结果显示,越来越多的新生词语正在以极快的频率出现,数据情况颠覆了以往。

举一个例子,“冠状病毒”(coronavirus)上一次出现,是上世纪60年代在医院领域使用。但因为今年新冠疫情的暴发,这个词成为现在英语使用的最热门的词之一。

打开网易新闻 查看更多图片

同样因为疫情,诞生了一个新生,但人们极其熟悉的词语“新冠肺炎”(covid-19)。今年2月,牛津词典首次记录了这个词,当时被使用在世卫组织的报告中。很快,“新冠肺炎”(covid-19)的使用热度就超过了“冠状病毒”(coronavirus)。也因为疫情,戴口罩(mask up)和反对口罩(anti-mask)等新生词语出现,这也反映了欧美等地区人们对防疫的态度。

很明显,这些词语的使用频率,跟今当时的重要新闻事件密切相关。

在全球新冠疫情暴发前,“弹劾”(impeachment)和“宣告无罪”(acquittal)分别是1月和2月的最热门词语。这是因为当时特朗普卷入了弹劾案,不过又被宣布无罪。

到了3月,疫情开始暴发,“冠状病毒”(coronavirus)、“封锁”(lockdown)成为最热门的词语。同时,“社交距离”(social distancing)、“重新开放”(reopening)等词语也冲上了热门使用榜单。

5月,美国暴发了全国性反种族主义示威活动,大批民众走上街头。作为活动的代表性词语,“黑命贵”(black lives matter)成为了最热门的词语。8月,特朗普不断对邮寄选票发出质疑,多次炒作这个话题,使得“邮寄”(mail-in)的使用达到了顶峰。同月,白俄罗斯爆发示威活动,使得“白俄罗斯人”(Belarusian)的热度暴增。

10月,美国总统特朗普感染新冠病毒,白宫内部暴发了严重的疫情。因此,“超级传播者”(superspreader)这个上世纪70年代出现的词语成为最大热门。

每年推出年度词语,是牛津词典一贯的做法。去年,“气候紧急状态”(climate emergency)成为年度词语。值得一提的是,并不只是词语才会当选。2015年,表情符号“笑哭”成为当年的年度词语,这也是牛津词典目前唯一一个表情当选年度词语的情况。

牛津大学出版社主席卡斯帕·格拉斯沃,自己从记事起还从来没看到想今年这样词语丰富的情况,今年出现的很多词语在往年都能当年度词汇。这既让人惊讶,也很讽刺。

打开网易新闻 查看更多图片

跟牛津词典不同,柯林斯词典选出了今年的年度词语——“封锁”(lockdown)。据悉,该词语今年使用频率超过25万次。而且,这个词非常适合形容现在世界的情况。

“这不是什么好的词语,但能囊括现在世界民众今年的遭遇。”柯林斯词典顾问海伦·纽斯戴德说。

作者:牧晟