嗨,大家好!

我们知道,change的意思有“改变,变化”。rest的意思有“休息,放松”。“as…as…”的意思是“和……一样……”。

那大家猜猜看,习语a change is as good as a rest是什么意思呢?

打开网易新闻 查看更多图片

a change is as good as a rest的意思是“you can get as much good from changing the work you do as from having a rest”,即“改换工作益如休养,换个环境等于休息”。

这句习语源于维多利亚时代。1825年,在《Christian Gleaner and Domestic Magazine》中,有这样一段话:

It goes as, “Change of work is as good as play.” It may have originated in response to, “All the work and no play makes Jack a dull boy”.

打开网易新闻 查看更多图片

上面这段话表明了,change of work is as good as play可以看作是“all the work and no play makes Jack a dull boy”的对照组。change of work is as good as play就是习语的a change is as good as a rest前身。

“all the work and no play makes Jack a dull boy”的意思是“工作不玩耍,聪明孩子也变傻”。

而在1857年的一首诗中,a change is as good as a rest这句习语首次出现在文本中:

Ye children of Fashion and Wealth,
With countless indulgences blest,
Remember that indolence preyeth on health
A change is as good as a rest.

例句:

As the saying goes, a change is as good as a rest.

就像一句古话说的,改换工作益如休养。

Mary drifts from one job to another. A change is as good as a rest.

玛丽无目的地更换工作。改换工作益如休养。

打开网易新闻 查看更多图片

以上就是今天所学内容,你学会了吗?