和陈小春版《鹿鼎记》相比，张一山版本到底差在哪里？
在翻拍剧中，《鹿鼎记》一直是个香饽饽。从1977年的第一版到现在的张一山版本，周星驰、陈小春、张卫健、黄晓明等都扮演过韦小宝。张一山的版本自播出以来，差评不断评分最低。
童年习武，12岁触电，长大后依旧当红的童星
受父亲影响，张一山5岁学习武术。13岁的时候，《家有儿女》中的机灵幽默的"刘星"，让张一山成了家喻户晓的童星。
长大后的张一山，以往的影视作品中演技还是不错的。从《寻找成龙》中的功夫少年到《余罪》中痞气的"贱人余"，都被他演绎得活灵活现，广受好评。
张一山版本的《鹿鼎记》，全员演技翻车
没想到演技派的张一山却在《鹿鼎记》里翻了车。夸张的表情包，抓耳挠腮的"猴子"，浮夸的演技，让人看不下去。
张一山是个努力的演员，他希望超越前几部版本，但表演用力过猛，反而适得其反。
不光是韦小宝的问题，整个剧组对好几个人物的理解都有偏差。刁蛮任性的建宁公主变成了只会撒泼打滚，生气噘嘴的幼稚园学生。剧情也被改编得面目全非。原版7个老婆，丰富的感情线，变成了主推建宁公主。
此外，低配的服装道化，混乱的剪辑，处处可见剧组的不用心。好好的经典正剧却变成了一部低俗的喜剧片。
陈小春版本的《鹿鼎记》最经典，主角配角都很精彩
韦小宝出身市井，痞里痞气，油嘴滑舌，看着不像好人，但骨子里侠气十足，性情男儿。陈小春的人生经历和曾经出演《古惑仔》的经验。让导演敲定他是韦小宝的最佳人选。陈小春为了演好角色，多次向扮演过电影版韦小宝的星爷请教。
精心的准备，贴合的形象，自然流畅的演技，陈小春演活了目不识丁，但聪明机灵、重情重义、风流却不下流的韦小宝。
马浚伟扮演的康熙，小玄子时候是一个帅气热血的少年，喜爱比武，和好兄弟大吐苦水时候的小委屈。少年康熙又帝气十足。和韦小宝的兄弟情，对江山的责任感，不同时期的转变都被马浚伟演得很到位。
剧中，七个老婆也都颜值在线。温柔的双儿，可爱的小郡主，刁蛮的建宁，风情万种的教主夫人等，配角们都很好地演出了每个角色的特点。
合理的改编，精美的道化
此外，陈小春版本的《鹿鼎记》，既在大方上忠于原著，又添加了合理的改编。比如增加了双儿是韦小宝的小青梅。为了自然地增加幽默效果，用"小剧场"来表现主角的心理活动。
每一个人物的服饰都贴合角色。配乐也是紧扣情节。处处用心的剧组，出品的《鹿鼎记》，是观众心目中难以忘怀的经典。
结语
虽然演艺圈的惯例是，翻拍剧往往难以超越前一部的经典。从《鹿鼎记》到《还珠格格》都印证了这一点。
但如果剧组用心，演员走心，即便是翻拍剧本，也有可能超越前代。如电视剧版的《茶馆》、《初恋那件小事》口碑和人气都是不错的。
【图片来源网络】
【文案编辑】目海娱佳霖