safe是安全的，house是房子，那as safe as houses是什么意思？

嗨，大家好！

今天我们来学学习语as safe as houses。

我们知道，safe的意思是“安全的”，house的意思是“房子”，“as…as…”的意思是“像……一样……”。那as safe as houses直译就是“像房子一样安全”，那这句习语的意思就是“像房子一样安全”吗？

as safe as houses的意思是“secure; with no risk of failure”，即“非常安全的”。这句习语等同于习语“'as safe as the Bank of England”，都是指非常安全，没有什么风险的意思。

1850年，在情节剧《Timour The Tartar》中，有这样一首打油诗：

Come, sacrifice your son and do what's right.
No - I don't seem to see it in that light.
Well then, I'll give my word that Timour's life
Shall be safe as houses. For a wife
Whom Timour's sword made widow lone and sad,
I think my offer by no means bad.

有人认为，这句习语就出自于此。

也有人认为，这句习语源于19世纪，当时很多人买有风险的股票，由于经济泡沫，导致很多人破产，而投资住房则相对安全。所以这句习语就表示非常安全的含义。

无论这句习语源于哪里，这句习语的意思都是“非常安全”。

例句：

I locked your jewelry in a drawer, so it's as safe as houses.

我把你的珠宝锁在抽屉里了，所以它非常安全。

If you fix the brakes the car will is as safe as houses.

把制动器修好，汽车就非常安全了。

以上就是今天所学内容，你学会了吗？