bull是公牛，那like a bull in a china shop是什么意思？

嗨，大家好！

我们知道bull有“公牛”的意思，像股票中常见的牛市，用英语就是“bull market”。china有“瓷器”的含义。那like a bull in a china shop是什么意思呢？

like a bull in a china shop的意思是“people who are very careless in the way that they move or behave”，即“笨手笨脚的人，鲁莽闯祸的人”。如果某个人做事非常不利索，笨手笨脚的，还经常惹出麻烦，就可以用这个习语形容这个人啦。

这句习语源于17世纪。当时，公牛被运到市场上，但是如果没有监管好，跑出去，这些牛跑到附近的瓷器店，横冲直撞，就很容易把东西弄得乱七八糟，毕竟瓷器是很容易被摔碎的。所以后来这句习语就引申为现在的意思了。

例句：

It'll stop Mike rampaging all over the place like a bull in a china shop.

这将会让迈克不再像个冒失鬼一样到处横冲直撞了。

We told Alice it was a delicate situation but she went into the meeting like a bull in a china shop.

我们告诉爱丽丝情况非常微妙，但她开会时还是冒冒失失的。

当然，我们想表达某个人冒冒失失，也不一定非要用习语。我们也可以直接用形容词careless来形容某个人粗心大意。careless这个词的意思有“粗心造成的，不仔细的，粗心的”。

例句如下：

Amy is a rather careless fellow.

艾米这个人做事比较马虎。

以上就是今天所学内容，你学会了吗？